What Does Acts 13:44 Mean in the King James?
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλιςcityG4172 συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
to de erchomeno sabbato schedon pasa he polis sunechthe akousai ton logon tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A week after God’s message is first spoken among them, almost an entire town is drawn into one place for the single purpose of listening to it.
THE MEANING
What God speaks does not stay where it first landed; it keeps working through the ordinary days until people who live separate lives arrive at one place to listen. Inside you is a settled life with many residents: habits, loyalties, old reckonings, parts that have never once attended to the same thing. This verse shows almost all of them drawn to a single stillness. The almost is honest, and what follows in the passage shows that a gathering this large also stirs up what resists it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God speaks belongs only to those who were already inside the room.
THE ROOT
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “together” stands synago, to lead along with others, to bring into one company. Its form in this verse is passive: the people are led and drawn more than they organize themselves. Nothing is added to the scattered ones; they are simply brought along a path to one place. συνάγω (synágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge names a gathering and the house that holds it, yet the verse shows the action of gathering with no room named at all.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “word” stands logos, which pictures things gathered up and laid out in order until thought has a voice. In this verse the logos belongs to God, and it is the reason anyone moves. Speech that sets things in order becomes the very thing that brings a divided town into one place.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is the inner counting up, the taking of stock that fills a person’s days; the verse brings people to attend to a logos they did not calculate for themselves.
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
Behind “city” stands polis, a walled town, a settled place where people live side by side. Read inwardly, the polis is the settled self with its walls and routines. In this verse that settled place empties its streets toward a single voice.
ALSO GROWS
polítēs: a citizen of a town
πολίτης
Polites names a person who belongs inside those walls, and the verse draws almost every such person into one act of listening.
THE PATTERN
God’s speech gathers people by drawing them, and those it draws move toward it from their own scattered places.
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?THE THREAD
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.The line “being read in the synagogues every sabbath day” describes a steady weekly listening kept within its appointed rooms. In this verse that same rhythm reaches past any room, and the polis itself is led to listen. Faithful repetition becomes the ground on which an entire town can suddenly attend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
