What Does Isaiah 60:8 Mean in the King James?
Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣בcloudH5645 תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
Mi-ele kaav teufena vekhayonim el-arubotehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The returning children of Zion stream home in such dense numbers, and with such sure instinct for their own place, that the one receiving them can only ask in wonder who they are.
THE MEANING
What was scattered from you is not wandering. It is coming back, and it comes so thickly that it darkens the sky like weather, too many to count one by one. It moves the way homing birds move, straight toward the opening that belongs to it, with no map and no hesitation. The question the verse asks is not fear. It is the astonishment of a heart that had stopped expecting anything to return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has left you is gone for good, or that you must go out and drag it back yourself, when it already knows the way home.
THE ROOT
עָב
ʻâb
IN THIS VERSE
cloud
GROWS FROM
ע-ב-ה
The root describes something becoming thick and compact, gathering into a dense mass.
“cloud” renders av, a thick, dense mass gathered in the sky, the kind of covering that shades the ground beneath it. The returning ones are so many that their separate outlines blur and they move as one heavy body. The image says nothing about how far each one traveled. It shows only how many arrive.
More roots ›
יוֹנָה
yôwnâh
IN THIS VERSE
doves
GROWS FROM
י-ו-נ
Traditionally, this root describes warmth, like the heat of doves pairing to mate.
“doves” renders yonah, the bird long associated with warmth and pairing, a creature drawn to its mate and its nest. In this verse the birds are not drifting or fleeing. They are flying home, and the pull that carries them is the pull of belonging.
אֲרֻבָּה
ʼărubbâh
IN THIS VERSE
windows
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“windows” renders arubbah, a latticed opening in a wall, the gap a bird slips through to reach its shelter. Each bird has its own opening, and the verse marks it as theirs. The homecoming is not a crowd pressing at a single gate but every one finding the exact place that was left open for it.
ALSO GROWS
ʼârab: to lurk, lie in wait
אָרַב
Arav describes waiting hidden, watching for the moment to spring out. Here the lattice opening, a place built for unseen watching, is turned the other way: it no longer hides a watcher but receives the birds that know it as their own.
THE PATTERN
What was scattered returns in numbers beyond counting, arriving faster than the one who receives it can recognize it.
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;THE THREAD
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;The first yonah in scripture is sent out alone over the flood waters and has nowhere to land, so it returns to the one opening it knows. Here the single searching bird has become a dense flight, and the waters have given way to a home with an opening waiting for each one. The lone return becomes a multitude’s return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
