What Does Isaiah 49:21 Mean in the King James?
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־begottenH3205לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀captiveH1540 וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃
Veamart bilvavekh mi yalad-li et-ele vaani shekhula vegalmuda gola vesura veele mi gidel hen ani nisharti levadi ele efo hem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zion believed she had been emptied of every child and abandoned, and now she sees a crowd pressing into her that she cannot account for; she asks inwardly how life she never knew she carried could have come to her.
THE MEANING
There is a place in a person that has already settled its verdict: everything has been lost, nothing has grown, I am what is left over. This verse lets that place speak, and what it speaks is no longer grief but bewilderment. The crowd has arrived before the explanation has, and the question is asked inside, not out loud. The loss was real, and the children are real, and both stand in the same sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being bereaved and stripped down to a remainder means nothing has been growing in you.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
these
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
Behind “these” stands sha’ar, to remain when the rest is gone. Zion speaks of herself as what was left behind after everything else was taken. The root’s older picture is swelling past measure until a surplus remains, and in this passage the one who remained is the place now overflowing, too small for the children crowding in. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant that survives, the part through which a people continues. Zion names herself as a mere leftover, yet the leftover is exactly the remnant that the whole returns to.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begotten
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“begotten” is yalad, to bring forth a child into life. Zion asks who did the bringing forth because she remembers only loss and never felt the labor. The children are hers all the same: birth happened in her while she counted herself barren.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations that unfold from a line. Zion thought her line had ended, and her question opens onto generations that kept coming without her knowing.
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
captive
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“captive” is galah, whose concrete sense is taking away a covering so that something stands bare, and from there being carried off from one’s land. Zion counts herself stripped and carried away. The verb also names what comes into view once a covering is gone, and what comes into view here is a crowd of children she never counted.
THE PATTERN
Zion’s emptiness is named in full, as left over, desolate and childless, so that the restoration can answer each loss by its own name.
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!THE THREAD
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.That verse speaks of “upon them that are left alive of you” and then of faintness sent into their hearts, holding both the remaining and the heart that this verse holds. There, the heart of the one who remains is driven by the sound of a leaf; here, the heart of the one who remains is overtaken by children it cannot explain. The same leftover heart moves from terror to astonishment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
