What Does Genesis 8:8 Mean in the King James?
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מֵאִתּ֑וֹ לִרְאוֹת֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃groundH127
Vayshalach et-hayona meito lirot hakalu hamayim meal pene haadama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Still enclosed in the ark, Noah lets a dove go from him to learn whether the flood has begun to lighten over the world outside.
THE MEANING
There is a place in you that may no longer be going under and yet cannot tell. Nothing visible from inside the shelter settles whether the overwhelm is easing, so something small and alive is let go to find out. What leaves you is tender and unarmed, and it can learn what staying enclosed cannot. The verse does not announce that the flood is over; it holds the question of whether the heaviness has started to lift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a flood either rages or is finished, when the verse attends to the long lightening in between.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
abated
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Behind “abated” stands qalal, to become light, to lose heaviness. Noah’s question is not whether the flood has vanished but whether its mass has begun to ease. Qalal also runs the other way, toward treating a life as if it weighed nothing, so the word holds both relief and contempt. קָלַל (qâlal) and קְלָלָה (qᵉlâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is speech that makes someone light. Later in this chapter the LORD refuses to speak such a thing over adamah again, so the lightening Noah looks for and the lightening God renounces stand only a few lines apart.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sent forth” stands shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. The bird leaves from Noah himself, so what goes out is something kept close and no longer under his control. One line later shalach is the reaching of his hand to take her back, and the motion that releases becomes the motion that receives.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Behind “ground” stands adamah, the ruddy earth of tilling and of bodies. What the dove goes to read is the surface humankind is named from, so the inquiry reaches past terrain to whatever in a person has lain under the water.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, is named from this earth, so the surface being tested is also the human frame.
THE PATTERN
What is tender and unarmed is let go first, because only what leaves safety can reveal whether the world is ready for it.
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.The flood’s lightening and the belittling of a life pull qalal in opposite directions, one lifting a burden and the other stripping a life of its weight. In “curse him that curseth thee”, the belittling is met and turned back, so diminishment does not get the final word. The lightness Noah hopes to find has a dark twin, and the promise stands against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
