What Does Genesis 8:10 Mean in the King James?

And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
Genesis 8:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥חsent forthH7971 אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃

Vayachel od shivat yamim acherim vayosef shalach et-hayona min-hateva.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After a first flight that found nowhere to land, Noah holds through a further full week of strained stillness and then lets the dove go once more.

What you once released and received back with nothing can be released again. No sign has come yet, and the walls are still closed around you. The week passes in you as strain rather than idleness, the pressure of not knowing, and that pressure does not end the hope. The hand opens anyway, around the same small living thing that came home with nothing to show.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an attempt which comes back empty proves the reaching was a mistake.

חוּל

chûwl

IN THIS VERSE

stayed

GROWS FROM

ח-ו-ל

This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.

Behind “stayed” stands chuwl, a verb of twisting and turning, the movement of a body in pain or in dance. In this verse it names a holding that is strained and alive, a week carried in the whole person rather than a blank pause between events. Nothing appears to happen, and chuwl says that something is happening anyway. ⁨חוּל⁩ (chûwl) and ⁨חִיל⁩ (chîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

chîyl: writhing, a birth pang

חִיל

Chiyl is the pang of labor, and it gives this held week its shape: pressure that belongs to something coming to birth.

mâchôwl: a whirling, circling dance

מָחוֹל

Machol is the whirling dance, the body turning in joy, and it keeps anguish from being the only thing this motion can become.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent forth

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Behind “sent forth” stands shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Shalach can extend a hand toward what returns, or open that hand so that it leaves, and here it lets go. The bird is released with no command it could carry and no promise that the second flight will differ from the first.

ALSO GROWS

shilluchâh: a shoot or branch

שִׁלֻּחָה

Shilluchah is a shoot put forth from a plant, the living reach of something that stays rooted, which is how this bird leaves the one who remains behind.

אַחֵר

ʼachêr

IN THIS VERSE

other

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

Behind “other” stands acher, the one behind, whatever comes next in line. The word sets this week directly after one that did not finish the matter. Acher makes time a sequence of followers, each span existing because the span before it left something open.

ALSO GROWS

mâchâr: tomorrow, the day that comes after

מָחָר

Machar is tomorrow, the day that comes after, and every morning of this week leans toward one that cannot yet be seen.

Longing that has not been answered stays alive by enduring a full stretch of held stillness and reaching again.

To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
Psalm 40:1 · KJVThe doubled phrase “I waited patiently for the LORD” gives held stillness a second beat, one stretch of longing laid on top of another.
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Isaiah 8:17 · KJVThe vow “I will wait upon the LORD” sets the self in a chosen stillness whose outcome it does not control.
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
Romans 8:25 · KJVThe words “do we with patience wait for it” make staying itself the way a person carries what has not yet arrived.
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
1 Samuel 19:21 · KJV

Release repeated again and again can become a way of tightening control, as “Saul sent messengers again the third time” makes audible: the attempts are counted, and each one presses harder. In Noah’s week no such force exists. One small bird leaves an open hand, carrying no order and bringing about nothing by command.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 8:10 KJV Meaning