What Does 2 Chronicles 30:12 Mean in the King James?
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣דhandH3027 הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣בheartH3820 אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
Gam bihuda hayeta yad haelohim latet lahem lev echad laasot mitzvat hamelekh vehasarim bidvar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Judah, God’s own power places a single, undivided inner center into the people, so they carry out what the king and his leaders directed, a directive that came first from the LORD’s speaking.
THE MEANING
Elsewhere the invitation was laughed off. Here a whole people moves together, and the verse does not credit their resolve. The unity arrives from God’s side, placed into them as a gift. The obedience follows from that unity. It is not what produces it. When the scattered parts of you that pull in different directions suddenly agree, the verse names where that agreement comes from: it was handed to you, and the doing simply flows from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner unity must be assembled by willpower before right action becomes possible.
THE ROOT
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “heart” is lev, the inner center of a person, where understanding, choosing and intention live together. The verse makes it singular. Many people share one lev, so the gift is not a shared mood but a shared core from which action rises. A divided lev hesitates. A single one moves.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “give” is nathan, to place something into another’s possession. The people do not reach for their unity. It is set into them. They are its receivers before they are its doers. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed in another’s possession without being earned, and that is how the verse frames the people’s unity.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word “hand” is yad, the working end of the arm, and by extension power and active control. Here it names God’s own power at work inside the people’s response. The same open, working limb that receives and holds things is the one that places the gift.
THE PATTERN
The willingness and unity that look like human obedience are first worked into people from God’s side.
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.THE THREAD
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:Jeremiah repeats this verse’s three movements: the act of giving, a single inner center, and its oneness. In “I will give them one heart, and one way”, the LORD speaks in the first person what Chronicles shows happening in Judah. What one festival tasted for a moment becomes a promise for every day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
