What Does John 11:45 Mean in the King James?
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
Polloi oun ek ton Ioudaion hoi elthontes pros ten Marian kai theasamenoi ha epoiesen ho Iesous, episteusan eis auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The many who came toward Mary in her grief, and looked long at what Jesus brought about at the tomb, were won over and handed themselves to him.
THE MEANING
Grief draws a crowd inside you: the parts that gather around a loss to console it, expecting nothing but mourning. When they stay and keep looking, they see a stone moved and a bound one walk out at a single cry, and that sight wins them over. Trust here is not argued into place. It comes to those who keep their eyes open beside sorrow, and it carries them out of themselves and into him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust must be reasoned into you before anything can happen, when here it rises in those who simply come close to sorrow and watch what is done.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” renders pisteuo, whose root pictures someone won over who comes to rely on what has shown itself true. In this verse no argument does the winning; a deed does. The verb carries them toward and into Jesus, so it names a self handed over, not an opinion held. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the persuading that wins a person over. In this scene the persuasion is not a speech. It is the sight of a dead man walking out, and that sight convinces.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“came” renders erchomai, plain movement from one place to another. These people moved toward Mary to sit with her loss, and their coming is what placed them where the deed could be seen. Nothing in them had to change first. Arriving was enough.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is coming out. One verse earlier the dead man comes out, so the mourners’ movement in toward sorrow meets his movement out of the tomb.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“did” renders poieo, to make or bring something into being. What Jesus does here is not a lesson. It is a made thing: a life brought back into the open where eyes can rest on it.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is a thing made. The deed at the tomb stands before the onlookers as something made, and looking at it is what turns them.
THE PATTERN
Self-commitment is kindled by beholding what is done, not by being told about it.
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.THE THREAD
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.The same many, the same Judeans, the same coming and the same Mary appear together in this earlier line: “And many of the Jews came to Martha and Mary”. They arrived to console a loss, and by the end of the chapter that same arrival has carried them into him. The coming that began in mourning ends in self-commitment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
