What Does John 11:19 Mean in the King James?
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ Πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
kai Polloi ek ton Ioudaion elelutheisan pros tas peri Marthan kai Marian hina paramuthesontai autas peri tou adelphou auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A crowd of Judeans has traveled to Martha and Mary to set words of solace beside their grief for the sibling they have lost, so the house of mourning is full of voices before the one who is life arrives.
THE MEANING
When a loss lands at the source of who you are, many voices gather around it. They arrive with words and sit beside the grief, and their presence is real. Yet the verse holds them in the house, not at the tomb. Speech can keep company with a death, but the voice that calls the dead out is still on the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that consolation has failed if it cannot fix the loss, because here it is honored simply for coming close and staying beside the grief.
THE ROOT
παραμυθέομαι
paramythéomai
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
μῦθος
The base points to speech: words spoken or a story told.
“comfort” renders paramytheomai: para, alongside, joined to a verb of speaking built on mythos, a spoken word or a told account. The visitors do not undo the death. They place speech next to it, sitting by the mourners and talking the loss through with them. Their words can stand beside the grave, but they cannot enter it.
ALSO GROWS
paramýthion: a comforting word spoken alongside
παραμύθιον
A paramythion is the consoling word itself, the thing a visitor carries in and lays beside the sufferer. The house in this verse fills with such words, one spoken consolation after another gathered around a single silence.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brother” renders adelphos, one born from the same womb. Lazarus is not simply a dear friend to these women. He shares their own origin, so his death tears at the place they came from. That is why no amount of speech can talk the grief away: what has died is part of their own beginning. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφή (adelphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Martha and Mary are each an adelphe, a sister. The verse holds three children of one womb, two still in the house and one in the tomb.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“came” renders erchomai, movement from one place to another. The verb is completed: the Judeans have already arrived and are settled in the house. In the very next line the same movement belongs to Jesus, who is still approaching. The crowd has already reached the grief, while life is only now drawing near.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is movement outward, the coming out of an enclosed place. At the end of this story the dead one makes that movement from the tomb, answering all the movement inward toward the mourners.
THE PATTERN
Comfort in scripture begins as a coming-beside: people move toward the one in grief and stay present before any answer arrives.
Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.THE THREAD
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.The same verb returns later in this chapter, “and comforted her”, and these visitors are still in the house beside her. Their speech stays close to the grief the whole way through. It can keep company with the loss, but opening the tomb belongs to another voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
