What Does John 11:55 Mean in the King James?
And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς ἹεροσόλυμαJerusalemG2414 ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
En de engus to pascha ton Ioudaion, kai anebesan polloi eis Hierosoluma ek tes choras pro tou pascha hina hagnisosin heautous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The feast of sparing is close, and crowds climb from the countryside to the city ahead of time to make themselves clean, while the one whose death has just been decided is already moving toward the feast they are preparing for.
THE MEANING
Something in you hears that the feast of sparing is close and starts climbing early, scrubbing off whatever clings so it will be fit to stand near. The washing is real, and it is done by your own hands on your own body. Meanwhile the life that does the sparing has just called a dead man out of a tomb. That life is now hidden at the edge of the wilderness, and in the same city where you are making yourself ready, people have already decided he will die. The verse holds both at once: the careful preparing, and the one being prepared for, not yet in sight.
THE ROOT
ἁγνίζω
hagnízō
IN THIS VERSE
purify themselves
GROWS FROM
ἁγν-
The root describes something clean, with no stain or contaminating matter on it.
“purify” decodes hagnizo, the verb of making clean by taking off whatever stain or contaminating matter is clinging. Here it turns back on the self: people do the cleansing on their own bodies, days before the feast, so that nothing stands between them and the courts. Nothing is added in hagnizo. Something is removed.
ALSO GROWS
hagnós: clean, innocent
ἁγνός
Hagnos names the state the verb is reaching for: clean, free of anything that contaminates. It is the condition the travelers want to carry into the feast.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“went” decodes anabaino, to step upward, one foot following the other. The road to the city climbs, and the verb keeps the body on that road. It is a rising made step by step, timed to arrive before the feast begins.
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
“Jerusalem” decodes Hierosolyma, a borrowed place-name whose gloss is the two wholenesses. The crowds climb toward wholeness carrying their own cleansing. The city bearing that name is also where the council has just resolved that one man should die for the nation.
THE PATTERN
Drawing near to the presence is prepared by removing what clings, not by adding anything.
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.THE THREAD
The first Passover in this Gospel is near in the same words, and at that feast “and Jesus went up to Jerusalem”. He makes the climb himself and walks into the temple. At this last Passover the crowds make the climb and do their own cleansing, while he stays withdrawn near the wilderness, about to come up as the Passover itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
