What Does John 2:13 Mean in the King James?
And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχαpassoverG3957 τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς ἹεροσόλυμαJerusalemG2414 ὁ Ἰησοῦς.
Kai engus en to pascha ton Ioudaion, kai anebe eis Hierosoluma ho Iesous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the feast of being spared drawing close, Jesus climbs to Jerusalem, carrying that remembered rescue on foot into the center of his people’s worship.
THE MEANING
The feast that remembers being spared is close again, and Jesus does not stay away from it; he climbs toward the city on his own feet. Read from the inside, this is the moment when a rescue that has only been remembered starts to move through a person, one step at a time, toward the very center of what that person holds sacred. Nothing has been said yet and nothing has been overturned. There is only the nearness and the climb.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance stays safely in the past as a story to commemorate, when it comes close enough to set a person walking.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “went up” stands anabaino, stepping upward, one foot following the other. The verb keeps the effort of the road in view: arrival is walked, never simply announced. Whatever rises in a person toward the place it has been avoiding rises like this, by the next step. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino is the step downward, and the passage has just taken it on the way to Capernaum, so descent and climb sit side by side in one walker’s road.
More roots ›
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
Behind “Jerusalem” stands Hierosolyma, a borrowed place-name meaning the two wholenesses. The climb is headed for wholeness doubled, yet the passage is about to find trading tables inside it. A name can hold what a place has stopped living, and this step goes straight into that gap.
πάσχα
páscha
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
π-α-σ-χ-α
the Passover (the meal
Behind “passover” stands pascha, a borrowed festival name for a passing over that spares. The line opens with this sparing already close, before anyone has taken a step. The climb answers something that has come near on its own.
THE PATTERN
The movement toward deliverance is made on foot, toward the place where the rescue is kept.
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,THE THREAD
And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.Later in this gospel the feast draws close again and the movement multiplies, in words that read: “many went out of the country up to Jerusalem before the passover”. The climb one figure makes in this verse becomes the climb of a crowd, the same feast drawing people toward the same city. What begins as a single step in a person does not stay single; everything that has been waiting in them starts to move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
