What Does John 10:26 Mean in the King James?
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, οὐ γὰρ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν καθὼς εἶπον ὑμῖν.
alla humeis ou pisteuete, ou gar este ek ton probaton ton emon kathos eipon humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells those circling him that their refusal to commit themselves to him does not come from missing evidence; it comes from not belonging to the flock that already knows his voice.
THE MEANING
The ones speaking have just demanded a plain answer, and Jesus turns the demand around. Trust is not the doorway into belonging. Belonging is the soil that trust grows from. Inside the reader there is a part that circles and asks for one more proof, and there is a part that simply hears and steps after the voice. The proof-seeker can be shown every work and still stay outside, because what it lacks is not information but relation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough clear proof will finally produce trust, as if commitment were a verdict reached at the end of an argument.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The verb behind “believe”, pisteuo, means to commit yourself, to hand your weight over to what you have been won over by. The verse names a missing commitment, not a missing argument: these listeners have heard the words and seen the works, but they have not let themselves come to rest on the one speaking. Pisteuo is a surrender into relation, and that is exactly what circling and demanding keeps at arm’s length. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over, persuaded until you can rest on what is said. The ones around Jesus ask for plainer words, yet words alone never bring them to that point of rest.
More roots ›
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Probaton, behind “sheep”, is the one that walks forward, one foot following the other. The flock is defined by movement toward a voice, not by having settled a question first. In the very next line the flock hears and follows, so belonging here means already being in step with the shepherd rather than standing still to judge him.
ALSO GROWS
probaínō: to walk forward, advance in age
προβαίνω
Probaino is to walk forward and advance. It names the motion the flock is known by in this passage: stepping out after the one who goes before them.
THE PATTERN
Hearing and trusting grow out of where a person already belongs, so evidence cannot produce what only belonging can open.
He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blindedTHE THREAD
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.The same verb of self-commitment appears here, and it reveals where commitment leads: “For we which have believed do enter into rest”. The listeners in John 10 complain that they are being held in suspense, circling and unresolved. Hebrews names the way out of that restless suspense: rest belongs to those who hand themselves over, not to those who are still waiting to be convinced.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
