What Does Joel 2:5 Mean in the King James?
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּםstrong peopleH6099 עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃
Kekol markavot al-rashe heharim yerakedun kekol lahav esh okhela kash keam atzum erukh milchama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The swarm that comes on the LORD’s day crosses the highest summits with the roar of war-wagons and the crackle of a blaze through dry straw, a vast company ranked and ready for war.
THE MEANING
This is what an overwhelming day sounds like from the inside. It arrives as noise first: wheels pounding and fire crackling, before anything can be clearly seen. It does not creep along the low ground. It springs across the highest places, with the light, repeated bounds of a dance, and it moves in ranks, every part keeping step with every other. The verse does not soften this. The invasion is graceful, it is countless, and it is hungry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that height keeps a person out of reach, because the swarm comes bounding across the very summits.
THE ROOT
רָקַד
râqad
IN THIS VERSE
leap
GROWS FROM
ר-ק-ד
The root pictures a body springing upward in quick, repeated bounds.
“leap” decodes raqad, a verb for the body springing upward in quick, repeated bounds. It is the motion of dancing and of children at play, and here it carries an army over the peaks. The verse lets the terror move with the step of a dance, so joy’s movement and the invasion’s movement become one motion.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoureth
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devoureth” decodes akal, the ordinary verb for eating, taking food into the mouth and consuming it. In this line the fire eats the way a mouth eats, so the blaze through the field is hunger, not just heat. The army is heard as an appetite moving through what has already dried. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
The dry straw in this line is exactly this: the fire’s meal, what it takes in and turns to nothing.
עָצוּם
ʻâtsûwm
IN THIS VERSE
strong people
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“strong people” decodes atsum, which grows from the picture of bone, the body’s hard frame, and widens into might and great numbers. The company is strong the way a skeleton is strong: countless parts joined into one frame that moves as a single body.
THE PATTERN
The LORD’s day announces itself first as sound, with wheels, wings and the roar of a blaze arriving before anything can be seen.
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.THE THREAD
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.Isaiah hears the same blaze moving through the same dry field: “Therefore as the fire devoureth the stubble”. Fire, eating and straw all meet in both lines. Side by side they show the hunger of fire as something that finds whatever has already dried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
