What Does Nahum 3:2 Mean in the King James?
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁrattlingH7494 אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔רpransingH1725 וּמֶרְכָּבָ֖הchariotsH4818 מְרַקֵּדָֽה׃
Kol shot vekol raash ofan vesus doher umerkava merakeda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any blow lands, the verse lets you hear the attacking army bearing down on the city that lived by plunder: the crack of the lash, the quaking clatter of turning wheels, horses surging in bounds and war carriages springing forward.
THE MEANING
Nothing is explained in this line and no one speaks. There is only noise, piling up and drawing closer, a din you hear before you see anything. The city that filled itself with prey now hears its own way of living coming back at it, the same speed and force it once sent out against others. Inside a person, this is the moment the cost of what was seized stops being distant and becomes audible, the ground already trembling before anything falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power gained by force stays in the hands of the one who used it.
THE ROOT
רַעַשׁ
raʻash
IN THIS VERSE
rattling
GROWS FROM
ר-ע-ש
At its most basic, the root describes a trembling that moves through the ground or a body.
“rattling” renders ra’ash, a trembling that runs through the ground and through a body. The verse’s noise is more than loud. It is a quake, the war machinery shaking the earth as it comes, and the shaking does not stop at the wheels.
ALSO GROWS
râʻash: shake, tremble with fear
רָעַשׁ
Ra’ash as a verb names the earth quaking and a person shaking with fear, so the clatter of the wheels carries the city’s terror within it.
More roots ›
דָּהַר
dâhar
IN THIS VERSE
pransing
GROWS FROM
ד-ה-ר
The root pictures a body surging forward in quick bounds.
“pransing” renders dahar, a body surging forward in quick, uneven bounds. The horses do not trot toward the city. They lunge, again and again, and each bound brings the force nearer. דָּהַר (dâhar) and דַּהֲהַר (dahăhar) come from a single root.
ALSO GROWS
dahăhar: a gallop
דַּהֲהַר
Dahahar names the gallop itself, the hammering rhythm the verb sets in motion.
מֶרְכָּבָה
merkâbâh
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“chariots” renders merkavah, the vehicle a warrior mounts and rides. A city that rode on force now meets force riding against it, carried forward by the same kind of machinery it once trusted.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab means to ride or to place upon, so the war carriage is the thing a fighter mounts and is carried by into battle.
THE PATTERN
The war machinery a power trusts for conquest becomes the very sound and shape of its undoing.
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.THE THREAD
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;Jeremiah fastens the same quaking ra’ash to the war carriages, hearing it “at the rushing of his chariots”. Sound, horses, chariotry and wheels gather in one line again, the full din of Nahum’s verse sounding in another place. Two prophets hear the same shaking, and in both it comes before anything is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
