What Does Revelation 9:9 Mean in the King James?
And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴsoundG5456 τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴsoundG5456 ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.
kai eichon thorakas hos thorakas siderous, kai he phone ton pterugon auton hos phone harmaton hippon pollon trechonton eis polemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The locusts from the pit are covered at the chest with armor hard as iron, and their wings roar like a massed charge of war-horses, so the torment they bring is both hard to pierce and impossible to shut out.
THE MEANING
What rises from the pit is armored at the chest, where a living creature is most exposed, and nothing reaches it. Its wings fill the air with the roar of an army at full speed, so a torment that has been forbidden to kill still feels like a whole war closing in. Inside a person this is the affliction that cannot be argued with and will not go quiet, hard at its center and deafening all around. The verse holds that terror open and looks straight at it.
THE ROOT
θώραξ
thṓrax
IN THIS VERSE
breastplates
GROWS FROM
θωρακ-
The base names the chest and the armor fitted over it.
The word behind “breastplates” is thorax, which holds in one word both the chest and the armor fitted over it. The verse gives it to creatures made to hurt, so the most exposed part of the body is the very part sealed off. Likened to hard metal, this thorax gives nothing back to a blow or a plea.
More roots ›
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Behind “sound” stands phone, what reaches the ear, and the same word names a speaking voice. It comes twice in this line, once for the wings and once for the war-machines, so the beating air arrives with the force of a voice while carrying no word at all.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphonos names what is voiceless or empty of meaning, and the swarm presses toward that edge: enormous volume with nothing in it to answer.
ἅρμα
hárma
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ἄρω
At its base, this root means to fit parts together.
The word behind “chariots” is harma, and its base means to fit parts together: wheel to axle, car to team, every piece coupled to the charge. The roar in this line is the roar of joinery in motion, nothing loose and everything driving one way. ἅρμα (hárma) and ἁρμός (harmós) come from a single root.
ALSO GROWS
harmós: a joint in the body
ἁρμός
Harmos is a joint in the body, where two parts meet and move; set beside this vehicle of war, it shows the terror as something assembled piece by piece, the way a body is.
THE PATTERN
What reaches the ear ahead of a conflict works on the one who hears it before any blow lands.
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?THE THREAD
The words “Like the noise of chariots” give this verse its ear, an approach known first by what it does to the air. Set beside this line, they let the reader hear one roar twice, the second time risen from the pit on wings. The terror has a recognizable voice, and to recognize it is already to stand a little apart from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
