What Does Joel 1:5 Mean in the King James?
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יסnew wineH6071 כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃
Hakitzu shikorim uvekhu vehelilu kal-shote yayin al-asis ki nikhrat mipikhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls those dulled by drink to rouse themselves and cry aloud, because the freshly pressed sweetness of the harvest has been severed before it can reach their lips.
THE MEANING
Something in you can live numbed, drinking down comfort while the vines are being stripped bare. The verse calls that dulled awareness to come up out of its stupor and feel what is happening, because the sweetness it keeps reaching for has been severed right at the lips. Coming awake here is not pleasant. It opens straight into tears and a long cry, and that grief is what finally ends the numbness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying numb protects you from loss, when the loss is already happening and only waking lets you meet it.
THE ROOT
קוּץ
qûwts
IN THIS VERSE
Awake
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root pictures someone coming out of sleep into wakefulness.
“Awake” renders qits, the movement of coming up out of sleep into wakefulness. Here the sleep is a stupor of drink, and the verb summons the dulled awareness to surface. In this line the first act of the waking one is tears, so coming to and feeling the loss arrive in the same moment.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karath, to cut through and sever. The sweetness is not just running low. It is severed at the very point of contact, taken away at the lips. The verb also cuts covenants and cuts people away, so it carries the sharpness of a bond broken.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage. That shows karath as a bond torn apart, and the verse’s loss is that intimate: the bond between the lips and their sweetness is broken, just as a few lines later grief rises for the husband of youth.
עָסִיס
ʻâçîyç
IN THIS VERSE
new wine
GROWS FROM
ע-ס-ס
The root pictures treading grapes underfoot until the fresh juice runs out.
“new wine” here renders asis, juice freshly trodden from the grapes, still sweet and young. What is lost is the newest yield, the sweetness only just pressed out. Its loss means the harvest has failed at its source, not only in the cup.
ALSO GROWS
ʻâçaç: squeeze out juice, trample
עָסַס
Asas is to trample and squeeze out juice. Sweetness comes only through the treading of feet on the harvest, and with the vines stripped there is nothing left to tread.
THE PATTERN
Numbness toward what is being lost is broken by a summons to wake into grief.
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.THE THREAD
The same long cry demanded of the drinkers is demanded here, “howl, O ye vinedressers”, so those who drink the sweetness and those who grow it are summoned into one voice. The loss runs the whole length of the chain from vine to lips. Waking means every part of that chain feeling the same severing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
