What Does Job 9:34 Mean in the King James?
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
Yaser mealai shivto veemato al-tevaatani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks God to turn the striking staff aside from him and to stop the sudden dread from seizing him, because only then could he speak at all.
THE MEANING
This is the cry of the part of you that cannot speak while it braces for the blow. Job is not asking to win his case. He is asking for the staff that strikes to step off him and for the jolt of fear to stop seizing his body, so that a voice can come back; the very next line says that then he would speak without fear. As long as the blow seems to hover, every word comes out as self-defense or as silence. The verse does not resolve this: the staff has not yet moved, and Job says so plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God means bracing against a blow, because Job names that bracing itself as the thing that keeps him from speaking.
THE ROOT
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“rod” decodes shevet, the staff carried in the hand: the stick that strikes, and also the staff that marks a tribe, a people gathered as one under a single hand. Job feels only the striking edge here, yet the word itself still holds the other edge, the staff that claims a people as its own. That the instrument of the blow also names belonging sits inside his plea, unresolved.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the staff a king holds to rule; Job feels the shevet as rule without a hearing, which is why the verse before this one longs for someone to stand between them.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“take” decodes sur, to turn aside, to move off a path. Job does not ask for the staff to be broken or for God to lose any power; he asks only that it turn aside from him, step off the line it keeps pressing along. The verb describes a departure that opens room, not a defeat.
בָּעַת
bâʻath
IN THIS VERSE
terrify
GROWS FROM
ב-ע-ת
The root names a sudden shock of fear that seizes a person.
“terrify” decodes ba’ath, the sudden shock of fear that seizes a person before thought can arrive. What Job asks to be spared is not only pain but this seizing: the jolt that grips the body and takes the words away. With it gone, the next line says, he could speak.
ALSO GROWS
biʻûwthîym: sudden terrors
בִּעוּתִים
Bi’utim are sudden terrors in the plural, shocks that keep coming one after another, which is exactly the condition Job describes: no single blow, but a body never allowed to settle.
THE PATTERN
When the striking hand turns aside, the voice that dread had silenced is able to speak again.
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.THE THREAD
Later in the book a voice speaks the exact reversal of Job’s plea: “Behold, my terror shall not make thee afraid”. The same pairing of dread and sudden seizing returns, now promised as absent, and the next words say the hand will not press heavy. What Job asks for here is answered in his own terms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
