What Does Psalm 39:10 Mean in the King James?

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
Psalm 39:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃

Haser mealai nigekha mitigrat yadekha ani khaliti.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who has fallen silent before God asks him to turn aside the affliction he has laid on, because the striking of God’s own hand has used the speaker up to the last.

Something in you has stopped arguing. It knows the weight it carries comes from God and not from chance, and it has gone quiet. Yet that quiet does not end the prayer. From the same stillness rises the simplest plea there is: turn this aside, for there is nothing left in me to meet it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that accepting a hardship as coming from God means you must stop asking for it to end.

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

consumed

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“consumed” decodes kalah, to bring something through to its last limit until none of it remains. The speaker is not merely tired. He is finished the way arrows or days are finished, drawn down to nothing, and the plea comes from that edge.

ALSO GROWS

kâleh: worn out with longing

כָּלֶה

Kaleh describes being worn out with longing, so the exhaustion in this line is not empty: what is used up still leans toward the One it is speaking to.

More roots ›

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

Remove

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“Remove” decodes sur, to turn aside or move off a path. The plea does not ask God to destroy the affliction. It asks God to make it step aside, to move it off the road where it keeps meeting the speaker.

תִּגְרָה

tigrâh

IN THIS VERSE

blow

GROWS FROM

ג-ר-ה

The root pictures grating or scraping, like cud drawn back up the throat, and from that rubbing comes stirring someone up to anger.

“blow” decodes tigrah, a blow with strife inside it. The striking here is not a single impact but a friction, a contest pressed against someone who has already gone mute.

ALSO GROWS

gârâh: to grate, to stir up anger

גָּרָה

Garah is grating and rubbing that stirs up a clash, so the force on the speaker reads as an ongoing contention he cannot answer back.

The one who recognizes a plague as coming from God’s hand turns to that same hand to have it lifted.

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
Job 13:21 · KJVJob speaks directly to the hand pressing on him when he says “Withdraw thine hand far from me”, asking the source of the weight to lift it.
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
Psalm 32:4 · KJVThe psalmist feels the pressure as God’s own when he confesses “For day and night thy hand was heavy upon me”, and the relief he later finds comes from the same direction.
Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
1 Samuel 6:5 · KJVThe afflicted sense that relief can only come from the one who struck, and so they hope that “peradventure he will lighten his hand from off you”.
And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
Leviticus 13:58 · KJV

The same turning aside the speaker begs for appears in the law of the marked garment: “if the plague be departed from them”, and then the thing is washed and clean. The movement this line pleads for is the very condition under which what has been struck becomes clean again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us