What Does Job 33:7 Mean in the King James?
Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃
Hine emati lo tevaateka veakhpi alekha lo-yikhbad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu tells Job that he speaks as a fellow creature of clay, so no dread from him will jolt Job and no pressing weight from him will bear down on him.
THE MEANING
Job has begged that the overwhelming presence stop shaking him, and here a voice comes that carries no shock and no crushing pressure, only the same clay he is made of. In the inner landscape this is the voice that can finally be heard, because it does not arrive as a blow. When dread drops away, the ear opens. The word that changes a person comes level with them, without adding its mass to what they already carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word must arrive with crushing force and fear before it can reach a suffering person.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“heavy” renders kabad, to be weighty, to press down with real mass. In this line it names the pressure one being can lay on another, and Elihu refuses to add his weight to everything Job already bears. The same family that names crushing weight also names honor, and the verse withholds only the crushing. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is weight that is honored and shines rather than weight that flattens, so the verse’s refusal of the crushing kind leaves room for the other kind.
More roots ›
אֶכֶף
ʼekeph
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
א-כ-ף
The root pictures a load pressing down on someone and pushing them onward.
“hand” renders ekeph, a load or a pressing stroke rather than an open palm. The word pictures a burden bearing down on someone and shoving them onward. Elihu says nothing of his will lands that way on Job.
ALSO GROWS
ʼâkaph: to urge
אָכַף
Akaph is pressure that pushes someone forward against their will, and the verse declines to drive Job anywhere by force.
אֵימָה
ʼêymâh
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
א-י-ם
The root names the bodily dread that rises before something fearsome.
“Behold” renders eimah, the bodily dread that rises before something fearsome. Job used this very word when he asked that such dread be lifted from him, and Elihu speaks it only to set it aside. The fear is real, and the verse names it so that it can be put down.
THE PATTERN
The ear opens when the speaker lays down dread and pressure and comes as an equal.
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;THE THREAD
Job earlier pleaded “let not thy dread make me afraid”, holding together the rising dread and the sudden jolt that this verse names. Now a voice answers that plea almost word for word, not from above but from beside him. The request Job aimed at heaven is met first by someone made of his own clay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
