What Does 1 Samuel 16:15 Mean in the King James?
And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־spiritH7307אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃
Vayomru avde-shaul elaiv hine-na ruach-elohim raa mevaitekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul’s attendants name the force seizing their king: a harmful wind sent from God that keeps jolting him with sudden terror.
THE MEANING
Something moves through Saul that he did not choose. It does not wear him down slowly. It catches him again and again with a sudden shock of fear. The verse does not soften where it comes from; it says plainly that it comes from God. In the inner landscape, the attendants are the watchful parts that see the shaking before the king will admit it, and they say it out loud. Naming the terror is the first move, and the very next thing they do is look for a hand that can play.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dread is a private secret no one else can see, because those who stand closest to Saul see it and name it aloud.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “spirit” is ruach, moving air, the unseen force that fills a person from within. The verse holds that what blows through Saul now carries harm and comes from God, the same unseen force that once rushed on him for strength. At the end of the chapter this force leaves him when the strings sound. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach is the freedom to breathe that returns to Saul when the harp is played at the chapter’s close. The terror in this verse and the relief that follows are both pictured as moving air: one that seizes, one that opens.
More roots ›
בָּעַת
bâʻath
IN THIS VERSE
troubleth
GROWS FROM
ב-ע-ת
The root names a sudden shock of fear that seizes a person.
The verb “troubleth” renders ba’ath, a sudden shock of fear that seizes a person. It is not slow worry; it is the jolt. The servants describe it as something still going on, catching Saul off guard again and again.
ALSO GROWS
biʻûwthîym: sudden terrors
בִּעוּתִים
Bi’uthim are sudden terrors, many of them. This fits a king who is jolted not once but each time the wind comes upon him.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The phrase “him” renders ra’, harm or trouble that falls on someone, from a root of breaking apart and spoiling. The wind is named by what it does to Saul: it breaks him from within.
THE PATTERN
Sudden terror is pictured as a force that comes upon a person from beyond himself and seizes him, and scripture names it plainly.
Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.THE THREAD
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;The same jolting terror that the attendants name in Saul returns in a later song of rescue, where the singer says “the floods of ungodly men made me afraid”. The verb that describes the king’s affliction here becomes the singer’s own confession there, so the shock is shown from the inside rather than reported by onlookers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
