What Does Isaiah 21:4 Mean in the King James?

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Isaiah 21:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

תָּעָ֣הpantedH8582 לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃fearH2731

Taa levavi palatzut biatateni et neshef chishki sam li lacharada.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the vision of collapse breaks in, the seer’s inner center staggers off its path, terror shudders through his body, and the very evening hour he longed for is set into quaking.

The evening breeze is the hour you reach toward, when the day loosens its grip and ease is supposed to come. In this verse that same hour is where the vision lands. The heart loses its footing, a shudder runs through the whole body, and the evening you clung to becomes the place where you quake. Seeing what is truly falling costs the one who sees it his calm, while others in the same night lay out the table and feast.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that clear sight brings composure, as if the one who truly sees what is coming should stand untouched by it.

חֵשֶׁק

chêsheq

IN THIS VERSE

pleasure

GROWS FROM

ח-ש-ק

At its simplest, the root means to cling closely or bind things together.

“pleasure” decodes chesheq, a longing that clings and binds itself to what it loves. The seer’s desire was fastened to the twilight, the hour of the cooling breeze and release from the day, and that bound longing is exactly what gets set into quaking. The tighter the cling, the deeper the shake when the vision arrives. ⁨חֵשֶׁק⁩ (chêsheq) and ⁨חָשַׁק⁩ (châshaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châshaq: cling to, love

חָשַׁק

Chashaq is clinging love, the self fastening onto what it delights in. The verse shows what happens when the thing clung to is the very hour that gets overturned.

More roots ›

תָּעָה

tâʻâh

IN THIS VERSE

panted

GROWS FROM

ת-ע-ה

The root pictures someone wandering off a path and losing direction.

“panted” decodes ta’ah, to stray from the path and stagger like someone who has lost the way, whether from drink or from fear. In this line it is the heart that strays. The inner center loses its bearings the way a stunned walker loses the road beneath him.

ALSO GROWS

tôwʻâh: straying, going off course

תּוֹעָה

To’ah names the off-course state itself. Here the heart does not choose to wander; it is knocked off its road by what it sees.

חֲרָדָה

chărâdâh

IN THIS VERSE

fear

GROWS FROM

ח-ר-ד

The root describes a body shuddering or shaking under alarm.

“fear” decodes charadah, a body shaking under alarm. The word is bodily before it is emotional: it is the shudder that runs through the limbs when something too large comes into view. The family of this word can also name those who quake in awe, so the shaking holds terror and the nearness of something holy at once.

ALSO GROWS

chârêd: trembling, in fear or in awe

חָרֵד

Chared names the one who quakes, whether in terror or in awe. The seer’s shaking stands at that edge, struck by a vision that comes from the LORD.

The hour reached for as rest or pleasure becomes the hour of undoing once what was hidden comes into view.

In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Deuteronomy 28:67 · KJVThe frightened heart keeps wishing for another hour, and the cry “Would God it were even” longs for an evening that brings no relief.
And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
Esther 7:6 · KJVA man’s ease turns to terror the moment the truth is spoken aloud, so that “Haman was afraid before the king and the queen”.
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
Luke 21:34 · KJVThe warning “lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness” names the same staggering of the inner center that comes upon the seer here.
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Psalm 95:10 · KJV

The psalm sets heart and straying side by side, as this verse does, when it says “It is a people that do err in their heart”. In Isaiah the heart staggers because it sees too much; in the psalm it strays because it has not known the way. Both hold the heart as something that can lose its road, either from blindness or from sight that arrives all at once.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us