What Does Job 7:14 Mean in the King James?
Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃
Vechitatani vachalomot umechezyonot tevaatani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job lies down hoping his bed will ease him, and instead God breaks down his remaining strength with dreams and seizes him with sudden terror through what he is made to see in the night.
THE MEANING
Job turns to sleep as the last place of relief, and the night does not hold him. What rises in him while his body rests is not escape but a deeper undoing: his strength gives way, and fear grabs him without warning. Inside anyone carrying grief, the bed is not a sealed room. What the waking mind holds off comes up through the dark, and Job names it plainly as coming from God’s own hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sleep is a refuge beyond the reach of what you are carrying and beyond the reach of God.
THE ROOT
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
scarest
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“scarest” renders chathath, a strength giving way from within until it can no longer stand. Job is not describing a nightmare he can shrug off at dawn. He is describing his courage itself collapsing while he lies helpless on the couch he hoped would carry him. חָתַת (châthath) and חִתִּית (chittîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith is terror that leaves a person shaken, and it names the state chathath leaves behind: not a single blow, but a nerve that will not settle.
More roots ›
בָּעַת
bâʻath
IN THIS VERSE
terrifiest
GROWS FROM
ב-ע-ת
The root names a sudden shock of fear that seizes a person.
“terrifiest” renders ba’ath, a sudden shock of fear that seizes a person before they can brace. Chathath is the slow giving way, and ba’ath is the jolt. Together the two verbs cover the whole night: worn down, then jarred awake.
ALSO GROWS
biʻûwthîym: sudden terrors
בִּעוּתִים
Biuthim are sudden terrors in the plural, the shock arriving again and again, which is how the night feels to someone who cannot rest.
חִזָּיוֹן
chizzâyôwn
IN THIS VERSE
visions
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“visions” renders chizzayon, from chazah, to look at something and see it. A chizzayon is not vague imagining but something seen, shown to the sleeper. The faculty that opens a seer to God becomes, for Job, the doorway through which terror walks in.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
Chozeh is the seer, the one whose looking receives revelation, and Job’s sleep is pressed into that same seeing without his consent.
THE PATTERN
What God shows in the night does not soothe the sleeper first; it unsettles him until he cannot rest in himself.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.THE THREAD
Elihu later picks up the same pairing of dream and night sight that Job uses here and names it the place where God opens a person’s ear, speaking of what comes “in a vision of the night”. Job feels only the terror of that night; Elihu sees the same night as speech. The two verses hold one dark hour from both sides, and neither cancels the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
