What Does Job 13:11 Mean in the King James?
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃
Halo seeto tevaet etkhem ufachdo yipol alekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks the friends who flatter God whether God’s own rising will not shake them and bring his terror down upon them.
THE MEANING
Job turns on the friends who defend God with borrowed answers. He asks whether the God they speak for will not shake them when he rises. Inside a person, those friends are the voice that explains suffering neatly and shields God from hard questions. That voice believes it stands on God’s side, yet the verse says it is exactly where his presence lands hardest, because it has been handling him instead of facing him. Job, raw and arguing, stands less exposed than the ones keeping God tidy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correct speech about God is a shelter from God himself.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
dread
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“dread” is pachad, the sudden start that seizes the body before thought arrives. It is not an idea about God but a jolt in the flesh when the real presence comes near. Job aims it at men who have only talked about God, as if pachad is what happens when talk finally meets presence. פַּחַד (pachad) and פַּחְדָּה (pachdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pachdâh: alarm, awe
פַּחְדָּה
Pachdah holds alarm and awe together, so the jolt the friends have coming is also the first touch of true reverence and not only punishment.
More roots ›
בָּעַת
bâʻath
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
ב-ע-ת
The root names a sudden shock of fear that seizes a person.
“afraid” is ba’ath, a shock that grabs a person without warning. Job reaches for this verb again a few lines later, when he begs God not to let his terror seize him. Here he turns it outward and tells the friends that the shock they assume belongs only to him is coming for them too.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” is naphal, coming down from a high, supported place. The question opens with God’s own rising and closes with something dropping from that height onto the friends. Whatever lifts in God lands on the ones who have been propping him up.
THE PATTERN
Awe of God is a bodily shaking before his actual presence, and no correct speech about him can shield anyone from it.
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.THE THREAD
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.In the song at the sea, “Fear and dread shall fall upon them”, and it lands on those who stand against the LORD’s people. Job uses the same pairing of a sudden jolt that comes down from above, but he aims it at the friends who claim to speak for God. This terror does not sort people by which side they say they are on. It sorts them by whether they have stood before him at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
