What Does Job 31:23 Mean in the King James?
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣ידdestructionH343 אֵ֑לGodH410 וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
Ki fachad elai ed el umiseto lo ukhal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job’s hand stays still toward the helpless because a living dread of ruin from God rests on him, and before a presence lifted that high he has no strength left to do the wrong.
THE MEANING
In this verse, restraint does not come from a rule kept at arm’s length. It comes from sensing God’s raised presence so vividly that the hand that might rise against the fatherless simply cannot rise. The dread is ruin felt before it falls. Before the One who is that high, the inner capacity to harm the weak runs out. Inside the one who speaks this line, awe is not an idea about God. It is a weight that makes cruelty impossible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that integrity is a feat of willpower, when here it rests on an awe so real that the strength to wrong the defenseless gives way.
THE ROOT
אֵיד
ʼêyd
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
א-ו-ד
The root evokes a stick or poker used to rake glowing embers together.
“destruction” renders eyd, the blow that bends a person down and leaves them stooped under it. The root pictures a poker raking glowing embers together. Job has already been raked through such a blow, so the ruin he dreads is not abstract. He knows its heat, and that knowledge keeps his hand from the fatherless. אֵיד (ʼêyd) and אוּד (ʼûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼûwd: a firebrand, a stick for raking embers
אוּד
A firebrand is a stick pulled from the fire with embers still alive on it. It is the shape of a ruin that keeps its heat after the blow has landed.
More roots ›
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“could” renders yakol, to have the power to do something, to endure it, or to prevail over it. Here it is negated, and the failure protects. Before God’s lifted presence Job lacks the power to carry out harm against the weak, and he lacks the power to stand under such weight. The running out of his capacity is exactly what keeps the helpless safe.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
A name meaning that the LORD is able sets the other side of the verse beside it. Where human capacity runs out, ability rests with God.
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
“God” here is El, the word whose root points to strength, like a powerful animal or a sturdy support. The ruin Job fears comes from Strength itself, so it is not one force among many that he could outweigh. Set beside El, every strength of his own hand to oppress loses its footing.
THE PATTERN
A felt awe of God’s presence disables the capacity to do harm, so restraint flows from dread in the body rather than from effort.
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.THE THREAD
Earlier in the book, Job turns on his friends and asks whether God’s lifted presence will not unsettle them, and whether sudden dread of him will not fall on them. That verse pairs the same two words, majesty and dread, that this verse holds. What Job once aimed at others as a warning he now confesses as his own inner state: the very dread he held over his friends is what has kept his hand back from the fatherless.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
