What Does Job 9:24 Mean in the King James?
The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶ֤רֶץ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃
Eretz nitna veyad-rasha pene-shofeteha yekhase im-lo efo mi-hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job declares that the whole world has been handed over to those who do wrong and that justice itself has been blinded, and he insists that if God is not the one doing this, there is no one else to name.
THE MEANING
This is the voice in you that looks at the world, sees the wrong ones holding power and every place of judgment gone blind, and refuses to blame chance. Job will not pretend that justice gets hidden without God’s involvement, and his last question leaves no third party to blame: if it is not God, who else could it be? The verse gives no answer. It lets the accusation stand open and unrefuted, inside scripture itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest accusation against God has no place within faith, because here it is spoken in full and left standing.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covereth
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covereth” decodes kasah: laying something over another thing until its surface is hidden. What disappears beneath the covering here is the face of every judge, so verdicts still get given but no one inside them can see. Job assigns this hiding to God, and the verb does not soften it.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
In “faces”, panim is the face as the part that turns toward what it meets. A judge’s face is the turning toward a case and toward the one who stands in it. Once it is covered it can no longer turn, and the seat of judgment faces nothing. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah, to turn toward, shows the face as an act rather than a feature: to have a face is to turn and meet what stands before you.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” carries nathan, placing something into another’s hands. The verb is passive here. In Job’s eyes the world does not drift into wrong control; someone hands it over, and his closing question names who he thinks did the handing.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah names a gift or an offering, and also a bribe, the giving that buys a ruling; a world handed over and blinded judges sit close to that darker sense of giving.
THE PATTERN
Scripture lets the one who suffers accuse God of favoring the wicked, and it keeps that accusation inside its own pages without silencing it.
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?THE THREAD
Only a few lines later Job turns from speaking about God to speaking to him, and the same word for the wrongdoer returns as he asks whether God is pleased to “shine upon the counsel of the wicked”. The covering of judges’ faces and God’s own face shining on wrongdoing are two halves of one charge: the faces that should see are hidden, while God’s face lights the wrong.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
