What Does Job 7:19 Mean in the King James?
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃
Kama lo-tishe mimeni lo-tarpeni ad-bili ruki.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks God how long the divine gaze will stay fixed on him without loosening its hold, even for the single instant it takes to gulp down the saliva in a dry throat.
THE MEANING
There is a place in you that feels watched without pause, examined morning after morning, tested moment by moment, with no interval to simply be. This line does not ask God to leave forever. It asks for the smallest slack in the grip, a gaze turned aside for the length of one gulp, so the body can do its most ordinary thing unobserved. The plea is raw and it goes straight to God, the very One whose attention has become the pressure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest prayer can never ask God for a moment of not being watched.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
“me” decodes raphah, a hand loosening its grip and falling slack. Job is not asking for comfort or answers here. He asks God’s hold on him to relax, the fingers to open just enough that he is not being gripped. רָפָה (râphâh) and רִפְיוֹן (riphyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon is slackness, hands hanging limp, and that limpness is exactly what Job wants from the hand that holds him: for it to go loose for a breath.
More roots ›
שָׁעָה
shâʻâh
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
ש-ע-ה
The root pictures eyes turning toward something and resting their gaze there.
“depart” decodes sha’ah, eyes turning toward something and letting the gaze settle there. With the word for ‘from’ attached, the verb asks the gaze to turn and settle somewhere else. The regard that elsewhere means favor has become, for Job, a weight he cannot carry for one more moment.
ALSO GROWS
shâʻâh: a glance, a moment, an hour
שָׁעָה
Sha’ah as a noun is a glance, a moment, and a glance’s worth of time is all Job is asking the gaze to give back.
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallow down
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“swallow down” decodes bala, drawing something into the mouth and taking it down whole. The verb often devours: the ground takes in, the great fish takes in. Here it shrinks to the tiniest act a body performs, and Job sets that act as the length of the mercy he wants.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Bela is a gulp, and Job measures the interval he longs for by that single motion of the throat.
THE PATTERN
The cry of ‘how long’ is aimed at the very God whose presence or absence has become unbearable, asking God alone to change the duration.
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?THE THREAD
Job makes the same plea again, “Turn from him”, but now he asks it for every frail human being, so that each one can reach a laborer’s evening. The gulp of breathing room he begged for himself becomes his reading of the whole human condition under a gaze that never blinks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
