What Does Psalm 6:3 Mean in the King James?
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתְּ יְ֝הוָ֗הthouH3068 עַד־מָתָֽי׃
Venafshi nivhala meod veat Adonai ad-matai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The breathing core of the self is in deep alarm, and it turns that trembling straight to the LORD in an unfinished question: until when?
THE MEANING
This line comes from the place inside you that breathes, hungers, and is simply alive. That place is in alarm, pounding and jolted. The cry does not explain itself or build a case. It names the trembling and then breaks off: “and you, LORD, until when?” The sentence is left open, and the open place is where the LORD is addressed. The alarm is not hidden from God. It is the very thing spoken to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner turmoil has to be calmed or put in order before you can bring it before the LORD.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the living self centered at the throat, where breath and food pass in. It is not a ghostly part tucked away inside you. It is the whole breathing, hungering being, and here that whole being is the one in alarm, felt in the throat and chest. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed. The self that trembles in this line is the same living core that can catch its breath again, so its alarm and its refreshment belong to one breathing life.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
thou
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“thou” renders the divine name, He who is, the Eternal One. The verse’s question about time, until when, is addressed to the One who simply is. The trembling self, caught in a waiting it cannot measure, speaks directly to the One who is present in every moment of it.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be, become, or happen. The question asks when something will come to be, and it is put to the One whose name speaks of being itself.
THE PATTERN
The alarmed inner self speaks its trembling directly to God instead of turning away from God until the trembling passes.
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?THE THREAD
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.Here the same divine name meets the same unfinished question in “Return, O LORD, how long”, and it sits beside the call to turn back that follows this verse as well. Both psalms let the open question of time lead into a plea for the LORD to return. The waiting is not a dead end. It is the hinge on which the turning comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
