What Does Job 14:6 Mean in the King James?
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁעֵ֣הTurnH8159 מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃
Shee mealaiv veyechdal ad-yirtze kesakhir yomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks God to lift the unrelenting gaze from frail humankind and let it go slack, so that a person can finish out a short day like a worker paid by the day and find some pleasure in it before evening falls.
THE MEANING
Job is not asking for more of God’s attention. He is asking for less. There is a place in a person that lives as if every moment is being inspected and every step counted, and it does not long for intimacy so much as relief. This verse gives that place a voice: let the watching ease, let me go slack, let the little span of light I have be mine to receive before the shift is over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an honest prayer must always ask God to come closer, when here the prayer asks the gaze to turn aside so a person can breathe.
THE ROOT
שָׁעָה
shâʻâh
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
ש-ע-ה
The root pictures eyes turning toward something and resting their gaze there.
“Turn” renders shaah, a verb whose root pictures eyes turning toward something and letting the gaze rest there. In this verse the movement is reversed: Job asks that the resting gaze be lifted off him. What presses on him is not God’s absence but attention that never lets go.
ALSO GROWS
shâʻâh: a glance, a moment, an hour
שָׁעָה
Sha’ah as a noun is a glance or a moment, the briefest look. Job is asking for even a moment’s release from a gaze that has no end.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” is yom, the warm hours between sunrise and sunset. A worker paid by the day lives inside exactly that span: light, labor, then evening and wages. Job asks only that this brief stretch be his own to finish.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam names the daylight hours themselves, the stretch a day laborer works. It is the only portion Job asks to keep.
THE PATTERN
The one who suffers asks not for more divine scrutiny but for the gaze to lift long enough to breathe within a short, measured life.
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.THE THREAD
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.The psalmist prays “O spare me”, the same plea Job makes here, and gives its reason: to grow bright again before vanishing. Both voices know a life measured in days, and both treat the lifting of the gaze as the condition for any light to return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
