What Does Job 38:40 Mean in the King James?
When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣הcovertH5521 לְמוֹ־אָֽרֶב׃
Ki-yashochu vamonot yeshevu vasuka lemo-arev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks whether Job could feed the young lions while they sink low in their lairs and lie hidden under cover, waiting for prey, and so shows that this hungry, coiled stillness sits inside God’s provision and outside human control.
THE MEANING
The lion’s most dangerous hour is also its quietest: the body pressed low, screened from sight, full of want and waiting. The question laid before Job asks who keeps such a hunger fed, and the answer is not the one being questioned. The reader carries hungers like this too, gathered and hidden, looking like stillness while they ache. Those hungers are already counted in the same care that tilts the water-skins of heaven and hears the raven’s young.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fierce, hidden appetites of a life stand outside God’s care until someone manages to hunt down their satisfaction.
THE ROOT
שָׁחַח
shâchach
IN THIS VERSE
couch
GROWS FROM
ש-ח-ח
The root pictures something bending or sinking down from its height.
“couch” is shachach, a verb of sinking or bending down from one’s full height. The lion here is not collapsing in defeat. It folds its whole body low, the posture of something compressed and ready, so the lowness itself is where its power is held.
More roots ›
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
covert
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“covert” is sukkah, a booth of woven boughs, here the leafy lair that hides the lion. The same kind of woven cover that shelters a household at harvest screens the hunter while it waits. The weave hides and protects at once.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakhakh is the act of spreading a woven screen over something, so the thicket above the lion is a covering laid over it, not a wall it builds.
מְעוֹנָה
mᵉʻôwnâh
IN THIS VERSE
dens
GROWS FROM
ע-ו-ן
The root describes dwelling in a settled place, as in a home or den.
“dens” is me’onah, a settled dwelling, a lair, a refuge. The place where the lion’s hunger waits is called a home. The word does not treat the hiding place as exile but as the creature’s rightful dwelling.
ALSO GROWS
mâʻôwn: a dwelling, a den, a refuge
מָעוֹן
Ma’on names a dwelling or refuge, which places the lion’s lair among words for home rather than words for a trap.
THE PATTERN
In scripture’s creatures, sinking low into hiding is not weakness but strength gathered and held at rest within God’s ordering.
Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.Then the beasts go into dens, and remain in their places.THE THREAD
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.The psalm gives God the two coverings this verse gives the lion, a woven booth and a settled dwelling. In the line “In Salem also is his tabernacle” the hunter’s lair becomes the place where God makes his home. The hidden place where hunger waits and the place where God dwells are described in the same terms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
