What Does Job 37:8 Mean in the King James?
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃
Vatavo chaya vemo-arev uvimonoteha tishkon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God’s storm and cold press across the land, the living creatures go fully into their hidden shelters and stay there, at rest, while his weather does its work.
THE MEANING
Just before this line, God stops the work of every human hand so that people can see his work. Now the wild ones answer the same storm by going inside and staying. There is a living, instinctive part of you that already knows this movement. When the pressure comes, it does not argue with the weather. It goes in, crosses the threshold, and makes a home in the stillness until the season turns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that withdrawing and staying still when the storm comes is a failure of life, when it is how the living keep living.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “remain” decodes shakan, which pictures taking a place and remaining in it. The creatures are not ducking out of sight for a moment. They take up residence, and the storm becomes a season they live through inside the shelter. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where God himself comes to rest among a people, so the creature’s quiet lair carries the shape of being housed and held.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word “beasts” decodes chay, the living one, a body that stays alive rather than dying. The verse names no species. It names these creatures by their aliveness, and that aliveness is what knows to go under cover when the north wind comes.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live or to revive, and the retreat into shelter is exactly how these creatures keep their life through the cold.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The word “go” decodes bo, movement that arrives at a bounded place and passes into it. The verb carries full arrival. The creature does not hover at the opening; it crosses the threshold and is inside.
THE PATTERN
Living things answer the movements of God’s creation by withdrawing into shelter and remaining there until the season changes.
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.THE THREAD
The same lairs reappear when the LORD answers out of the whirlwind, and now the creatures “abide in the covert to lie in wait”. What Elihu describes as a retreat from the storm, God’s voice shows as a place he watches over and feeds. The hidden shelter is not outside his care; it is where his care arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
