What Does Psalm 104:22 Mean in the King James?
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃
Tizrach hashemesh yeasefun veel-meonotam yirbatzun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When daylight breaks, the hungry night-hunters of the previous verse draw back as one and lie down in their lairs, yielding the day to the next creature without being driven off.
THE MEANING
The roaring hungers that range through your dark hours are not beaten back by force. When light comes up in you, they draw themselves in and settle into the places that are theirs. The psalm does not curse them. It has just said they seek their food from God, and it only gives them a time. Daybreak reorders the whole inner landscape: the prowling lies down, and the part of you that works and walks in daylight goes out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever prowls in you must be fought down before your day can begin, because here the dawning light itself sends it to rest.
THE ROOT
זָרַח
zârach
IN THIS VERSE
ariseth
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
Zarach, here “ariseth”, pictures rays breaking over the horizon and spreading into view. Nothing in the verb attacks or pursues. Light simply spreads, and that spreading alone shifts every creature into its next posture.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach names the east, the quarter where light first breaks. The verse turns night into day by pointing toward that horizon, not by any act of conquest.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gather themselves together
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
Asaph, here “gather themselves together”, means to bring scattered things into one place. The hunters spread out across the dark now draw back together. The word can also mean to receive or to remove, so the creatures are taken in and held, not banished.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of harvest at the close of a season. The night’s ranging is brought in the same way, once its season ends.
רָבַץ
râbats
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
Ravats, here “lay”, describes an animal lowering its body and settling onto the ground. The roar of the night ends in stillness close to the earth. The hunger is not destroyed. It is laid down. רָבַץ (râbats) and מַרְבֵּץ (marbêts) come from a single root.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets is the resting place where flocks lie down. The predators take the very posture of the sheep they hunted, lowered to the ground and at rest.
THE PATTERN
Rising light reorders creatures by time rather than by combat, so that what belongs to the night withdraws of itself when day breaks.
Then the beasts go into dens, and remain in their places.Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.THE THREAD
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.The same verb of breaking light ends Jacob’s night of wrestling, as “he passed over Penuel the sun rose upon him” and he goes on limping. The dawn that sends the hunters down to rest also closes the inner struggle, and the body carries its mark into the day. In both verses, nothing is won by force at daybreak; the night simply yields.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
