What Does Genesis 32:31 Mean in the King James?
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רpassedH5674 אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַhaltedH6760 עַל־יְרֵכֽוֹ׃
Vayizrach-lo hashemesh kaasher avar et-penuel vehu tzolea al-yerekho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daylight reaches Jacob as he moves on from the place of his meeting with God, and he carries that meeting into the morning in an uneven step.
THE MEANING
The morning you dreaded arrives and finds you walking differently than you did last night. Jacob has spent his life getting ahead and getting away, and now daylight falls on a man who can do neither with ease. What he received in the dark does not stay in the dark; it goes with him in every uneven step toward the brother he fears. The light does not wait for him to be repaired before it comes to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a real meeting with God would leave you unmarked and looking stronger by morning.
THE ROOT
צָלַע
tsâlaʻ
IN THIS VERSE
halted
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
Tsala, the word behind “halted”, pictures one side of the body and a walk that leans toward it. It names a way of moving rather than one moment of pain, so the night goes on inside each step. Jacob can tell that night however he likes; his gait tells it only one way.
More roots ›
זָרַח
zârach
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
Zarach, the word behind “rose”, is light breaking over the horizon and spreading into view. Jacob does nothing to bring it; after a night of struggle it simply spreads over him. The verse aims this dawn at one man, as though the whole morning had come for him.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Abar, the word behind “passed”, is movement from one side of a boundary to the other. Jacob has already sent his household over the water; this crossing leaves behind the place where he saw God and steps into the day he feared. To be an Ivri is to be marked by having crossed, and he reaches the far side carrying the boundary in his body. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names a person by the far side, one from beyond, so identity here is something a crossing leaves behind in you.
THE PATTERN
What meets a person at the deepest level stays in the body afterward, and the weakened place becomes the evidence of the meeting.
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.THE THREAD
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.Jacob’s dawn reaches a body that is still hurt, and nothing in the line says the hurt is gone. Malachi opens the other half of that morning: “the Sun of righteousness arise with healing in his wings”. Read together, the daylight falling on the wound is already carrying its mending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
