What Does Psalm 38:17 Mean in the King James?
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַעhaltH6761 נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
Ki-ani letzela nakhon umakhovi negdi tamid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying admits that a limp has become the most settled thing in him and that his hurt faces him without a break, and he lays both open before the LORD.
THE MEANING
This line does not pretend to steadiness. The only thing fixed and certain is the falling, and the ache does not hide behind you. It stands in front of you, face to face, every moment. Placed between the foot that slips and the honest naming of crookedness, the verse becomes a confession of condition rather than a complaint. It shows a person who has stopped acting upright and lets God see the uneven walk exactly as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must come before God standing straight, with the limp concealed and the hurt put behind you.
THE ROOT
צֶלַע
tselaʻ
IN THIS VERSE
halt
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
“halt” renders tselaʻ, a limping, a walk that lists unevenly. The root pictures the flank of a body, the curved rib along the side, so the word names a gait more than a single trip: the whole body leans where it cannot carry its weight evenly. Coming right after the foot that slips, it names a limp that has become the way he moves.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“ready” renders nakhon, from kun, to stand upright, to be set firm. In this verse the firmness belongs to the limp, and the one thing settled in place is the falling. Where a person would look for solid ground, he finds that his unevenness is what stands firm. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
A makon is a firm footing, a place that holds. Here the only footing that holds still beneath him is the limp.
מַכְאֹב
makʼôb
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
כ-א-ב
The root means to hurt or feel pain, as when a body aches.
“sorrow” renders makov, a hurt felt the way a body aches. The line joins it to neged, facing, as a counterpart, and to tamid, without a break. So the ache is neither behind him nor buried. It stands opposite him like a companion he cannot turn away from.
ALSO GROWS
kᵉʼêb: pain, an ache of body or heart
כְּאֵב
Ke’ev is an ache of body or heart. The verse’s hurt holds both, the welts in the flesh and the anguish over crookedness that the next line names.
THE PATTERN
An ache held openly before God, rather than hidden, is the very place where God’s seeing and gathering begin.
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.THE THREAD
In the psalm the limp is the one firm thing a person has left, and it faces him alone. In Micah the LORD speaks of the limping one directly, and the word that names the gait now names the one being gathered. When the LORD says “will I assemble her that halteth”, the uneven walk this verse admits becomes the walk God comes looking for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
