What Does 2 Corinthians 12:7 Mean in the King James?
And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψa thornG4647 τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
kai te huperbole ton apokalupseon. hina me huperairomai, edothe moi skolops te sarki, angelos Satan hina me kolaphize hina me huperairomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because so much has been shown to him, Paul carries a piercing pain in his own body, a blow sent from the Adversary and still landing, and its work is to keep him from rising over himself.
THE MEANING
When sight climbs high, the self wants to climb with it. Whatever in you has seen something true and begun to stand on it meets here a pain that will not leave, one that keeps bringing awareness back into the body. The purpose is stated at the opening and again at the close, so it wraps around the wound on both sides. The verse holds a hard thing without resolving it: the blows come from the Adversary, and they still protect the one they hurt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a soul close to God has been carried out of pain, and that a wound that stays is proof of distance from him.
THE ROOT
σκόλοψ
skólops
IN THIS VERSE
a thorn
GROWS FROM
σκόλοπ-
It pictures a sharp, pointed stake or thorn that pierces.
Skolops, “thorn” in this line, names a sharp point that pierces. It is no burden carried on the outside: the point lodges in soft, living tissue, where every movement can find it. The verse never names the ailment, so skolops stays open, and after a journey beyond all ordinary sight it is what keeps Paul inside a body that can feel.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didōmi, the verb behind “given”, names a handoff, something placed into another’s keeping. Here the verb is passive and names no giver, while what is placed in Paul’s keeping is described as sent from the Adversary. The word holds that tension open: the pain arrives as something handed over, and the verse does not tidy away the question of whose hand it passed through.
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
revelations
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
Apokalypsis, “revelations” here, is the cover taken off, so that what was hidden stands in plain view. Nothing is added to Paul in this word; a covering is removed, and what appears is more than he can hold. The danger the verse names is that someone uncovered to so much may begin to wear the sight as a new covering of his own. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is to cover a thing from view, and it shows exactly what this noun reverses: the hiding is what gets undone.
THE PATTERN
Height of vision or power that the self takes as its own is brought low, and a wound carried in the body can do that work before a fall does.
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.THE THREAD
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.In “that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides”, what was allowed to stay inside turns into sharp points in the most tender parts of the body. That picture opens this verse further, because a piercing can be the cost of what was left alive within, and here it guards against what would rise within. Either way the point is lodged where it cannot be ignored, and it keeps insisting on something the self would rather not see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
