What Does Galatians 4:13 Mean in the King James?
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
oidate de hoti di’ astheneian tes sarkos euengelisamen humin to proteron,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul calls his hearers back to what they saw for themselves: a body that had lost its strength was the very occasion for the joyful announcement first reaching them.
THE MEANING
What sets a person free often arrives on the day someone’s strength gives out. The illness in this line is the very reason the message came at all. Inside a person too, the place that can no longer hold itself up is where something true gets through, because nothing is left standing in front of it. The verse appeals to what was seen firsthand, and that memory loosens the pull of anything more impressive that comes later.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life-giving word can only come through someone strong, whole and impressive.
THE ROOT
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
infirmity
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Behind “infirmity” stands asthéneia, strength with its absence built into the word: the force a body has to stand, move or act has gone out of it. Here it names a real failing of the body, and the sentence gives that failing as the occasion of the message. Nothing was added to make this moment fruitful; something was taken away, and what the man carried came into view.
ALSO GROWS
asthenéō: to be weak or sick
ἀσθενέω
Asthenéō is this condition as something a person goes through in real time, which is how the verse holds it: an event lived through in front of witnesses.
More roots ›
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
preached
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “preached” stands a single verb, euangelízō: to arrive carrying what is good to hear. The word needs a carrier, because an announcement travels only when someone shows up with it. Here the carrier has come with his strength gone, and what he carries loses none of its goodness. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Ángelos is the one who carries a message, and the very next line has this sick man welcomed as one from God.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sárx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. Later in this chapter sárx names a way of producing life by human effort, but here it is simply the tissue that hurts. The living body, in its sickness, is the vessel the message travels in.
THE PATTERN
What God sends travels through the place where human strength has given out.
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.THE THREAD
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.Asthéneia and sárx appear together there as well, naming frailty as a cause. In this verse the failing body belongs to the one who brings the message; in “because of the infirmity of your flesh” it belongs to those being addressed. Frailty on either side is where the word meets a person, and neither side has to become strong first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
