What Does 1 Corinthians 2:3 Mean in the King James?
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳweaknessG769 καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς·
kai ego en astheneia kai en phobo kai en tromo pollo egenomen pros humas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul arrives among the Corinthians stripped of his own strength, recoiling and shaking in his body, so that what reaches them rests on the power of God and not on him.
THE MEANING
The one who carries the message comes without force of his own, alarmed and visibly unsteady, and this is exactly what leaves room for God’s power to be the thing that lands. Inside you, the part that carries what is true often arrives the same way: unpolished, unsure, shaking in the body. The unsteadiness is not the message failing. It is the emptiness the message needs, so that nothing of yours stands in the place where only God’s power can stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real spiritual authority looks composed, confident and unshaken.
THE ROOT
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
weakness
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
“weakness” is asthéneia: the strength a body has to stand, move and act, with a negating a- set in front of it, so the word pictures force removed. Paul arrives as one whose own capacity has been taken away, and the next lines say why: so that trust stands on God’s power, not on human wisdom. As an aside, the same word names illness elsewhere, which is the bodily side of the same absence of strength. ἀσθένεια (asthéneia) and ἀσθενής (asthenḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
asthenḗs: without strength
ἀσθενής
Asthenḗs describes a person in this condition, one who is without strength, so the verse is not naming a passing mood but a state of being emptied of force.
More roots ›
τρόμος
trómos
IN THIS VERSE
trembling
GROWS FROM
τρεμ-
The root pictures the body shaking and quivering, as when fear runs through it.
“trembling” is trómos, the body quivering as alarm runs through it. The verse does not hide this shaking or explain it away; it lists it alongside the loss of strength, and magnifies it, as part of how the message actually arrives.
ALSO GROWS
trémō: to tremble, to fear
τρέμω
Trémō is the verb of the body shaking or quaking, which keeps the picture physical: this is something happening in the limbs and nerves, not an idea held in the head.
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fear” is phóbos, which carries the image of being put to flight, the body recoiling. Paired with the shaking, it shows a man pulled back from his own footing, which is exactly the condition in which he cannot lean on his own persuasion.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobéō can mean to be afraid and also to stand in awe, so the recoil the word names is the same movement a body makes before what is greater than itself.
THE PATTERN
God’s power shows itself in the place where human strength has been emptied out, not where it has been built up.
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.THE THREAD
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.Both the recoil and the bodily shaking return together in “work out your own salvation with fear and trembling”, the same pair of words that marks Paul’s own arrival. What he carries into the room in his body becomes the very posture in which deliverance is lived out, so the shaking is not something to get past but the ground the work grows in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
