What Does 2 Corinthians 12:5 Mean in the King James?
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου·
huper tou toioutou kauchesomai, huper de emautou ou kauchesomai ei me en tais astheneiais mou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul will take pride in the one who was carried up into what cannot be spoken, but for his own self he claims nothing except the places where his strength gives out.
THE MEANING
Paul stands at arm’s length from his own highest moment, speaking of the one who was taken up as though he were someone else, and only that one receives honor. For himself he keeps only what has no force of its own. The same line runs through anyone who reads this: what was received from above can be celebrated because no one built it, while the self that wants to own it has nothing to show but where it runs out. Nothing in those failing places can be mistaken for achievement, so they are the one honest ground it has left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s deepest encounter with God becomes a credential the self gets to carry.
THE ROOT
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
infirmities
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
The word behind “infirmities” is asthenia, the state of having no force to stand, move, or act, and it also names illness. It is plural here, so it points to particular places in a life where force has run out rather than to a general humility. Asthenia describes what remains when power has been taken away, and that remainder is the only thing the speaker agrees to call his own.
ALSO GROWS
asthenéō: to be weak or sick
ἀσθενέω
Astheneo turns the condition into something a person is living through, and it returns a few lines later at the moment when having no force and being strong arrive together.
More roots ›
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Behind “glory” stands kauchaomai, to speak proudly of something and take it as a source of honor. The verb comes twice in this line, first pointed at the one who was carried up, then refused to the self with a single exception. Kauchaomai always asks where a person draws honor from, and here the answer moves away from every achievement and comes to rest where there is none.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kauchema is the ground itself, the thing a person points to as honor, and this verse leaves the self with only one such thing to point to: its own lack of force.
THE PATTERN
The honor the self claims for its own force collapses, while the place where that force gives out becomes the place God’s strength can reach.
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.THE THREAD
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.Kauchaomai and asthenia meet again four lines on, and this time the reason arrives: “that the power of Christ may rest upon me”. What this verse only refuses, that one explains. The place where force runs out turns out to be the place where another strength comes to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
