What Does Job 37:1 Mean in the King James?
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃
Af-lezot yecherad libi veyitar mimkomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God’s voice moves through the storm, the inner center of a person shudders and is jolted out of the spot where it stood steady.
THE MEANING
Something greater than you sounds, and the center you live from cannot hold still before it. It shakes, and it is knocked loose from where it was standing upright. This is not a failure of composure. It is the inner life answering before thought has time to arrange anything, and the verse lets the shaking stand without tidying it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God should leave your center calm and in place, when the first true response to that voice is to be moved from where you stood.
THE ROOT
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
trembleth
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“trembleth” decodes charad, a whole-body shudder under alarm, not a flicker of mood. Here the inner center itself shudders, set off by the rumbling voice the following lines describe. The verb holds alarm and awe in one motion, so this trembling is the heart answering something larger than itself.
ALSO GROWS
chârêd: trembling, in fear or in awe
חָרֵד
Chared describes a person marked by trembling, in fear or in awe, so the shudder becomes a way of standing before what is greater rather than a passing jolt.
More roots ›
נָתַר
nâthar
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
נ-ת-ר
The root describes a sudden springing or leaping movement.
“moved” decodes nathar, a sudden spring, the jump of something that cannot stay put. The heart does not only startle. It is jolted into motion. As an aside, in other lines the verb also means to shake off or loosen what holds.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” decodes maqom, the standing-ground, the spot where something rises and holds upright. The heart has a station where it stands, and the voice in the storm springs it out of that station. The verse pictures a center displaced from the posture it was keeping. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand upright, which shows that a maqom is not empty space but the spot where something holds itself up.
THE PATTERN
When God draws near in sound and power, the answer arrives first in the body as shaking, before any words can form.
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.THE THREAD
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.At the mountain, thunder, lightning and heavy cloud come first, and then “so that all the people that was in the camp trembled”. The camp shudders with the very motion this verse names, set off by the same kind of storm-voice. Elihu’s single heart and the whole gathered people are moved the same way when God speaks out of the storm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
