What Does Job 36:6 Mean in the King James?
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖טrightH4941 עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃
Lo-yechaye rasha umishpat aniyim yiten.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God does not hold up the life of the one who does wrong, but places a real verdict, what is rightly due, into the hands of the one who has been pressed down.
THE MEANING
Two figures stand inside you: one that does wrong and one that has been bent low under what it carries. The verse says life is not poured into the first. The second is not merely pitied; its case is heard and decided, and the decision is handed to it. Being bowed down is not the end of your story. It is the place where a ruling in your favor arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being bent low means God has stopped hearing your case.
THE ROOT
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” is ani, a person bowed down under pressure or hardship, lacking means and standing. The verse sets this bent figure directly across from the one who does wrong: the one is not sustained, the other is attended to. Ani names a posture before it names a rank, the body pressed low, and the verse turns God’s attention exactly there. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of bending someone down, so ani names the one who has received that pressure: a person shaped by what pressed on them, not by what they are worth.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is lowness chosen on purpose, a bringing of yourself down, which shows that the bowed posture can also be the posture of one who draws near.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“right” is mishpat, the verdict that comes once a case has actually been heard. The verse is not offering sympathy to the poor; it says their case comes before the judge and a decision is reached about what they are owed. Mishpat is doing right by someone, set down and settled.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding what is due; mishpat is what that hearing produces, so the low one receives a ruling rather than a feeling.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“giveth” is nathan, to place something into another’s hands. The verdict is not announced over the poor or held in reserve somewhere above them. It is put into their hands, and it becomes theirs to hold.
THE PATTERN
God withholds sustaining life from wrongdoing and moves toward the one pressed low with an act that rescues and decides.
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:THE THREAD
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.The psalmist says “I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted”, and the second half of the line pairs a verdict with those in want, so the poor and the verdict meet again in a single sentence. What the speaker in Job declares about God, the psalmist confesses as personal knowledge. The one pressed low is not left waiting for a hearing; the case is already being held up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
