What Does Job 36:4 Mean in the King James?
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶרfalseH8267 מִלָּ֑י תְּמִ֖יםperfectH8549 דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃
Ki-amenam lo-sheker milai temim deot imakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu vouches that nothing false lives in his speech and that one whose knowing lacks nothing stands with Job, a claim that can point to Elihu himself or reach past him toward God, whom the next chapter describes as whole in knowing.
THE MEANING
There is a voice inside that steps forward, insists it carries no falsehood, and offers itself as the one who knows completely. The verse lets that voice speak at full confidence and leaves the question open: is the wholeness of knowing the speaker’s own, or does it belong to the One the speaker is trying to defend? Both readings stay in the line, and the tension between them is where the verse lives. Whatever stands near you whole in knowing is not built from argument; it is present before any speech begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sincere conviction makes a speaker’s knowing whole.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“perfect” decodes tamim, whole, complete, with no part missing, the word for an offering without blemish. Here it describes a knowing that lacks nothing, and the verse never settles whose knowing that is. Wholeness is not something the speaker can add to his speech; it is either already present or it is not. תָּמִים (tâmîym) and תָּם (tâm) come from a single root.
ALSO GROWS
tâm: whole, blameless
תָּם
Tam is the word the book uses for Job himself in its opening line, whole and upright, so a claim of whole knowing now spoken over Job sets two kinds of wholeness side by side: the man’s and the knowing that meets him.
More roots ›
דֵּעָה
dêʻâh
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” renders de’ah, knowing that comes from seeing for yourself rather than from hearsay. The verse joins it to wholeness, so it names a firsthand seeing that misses nothing. Such knowing cannot be handed over in speech; it can only be with someone.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for oneself, recognition that comes firsthand, which is exactly what Job is waiting for and what no secondhand defense can supply.
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
false
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“false” renders sheqer, the sham, the false made to pass as true. Elihu negates it, swearing his speech is not a counterfeit. Job has already called his friends dealers in sheqer, so the denial lands in a conversation where every speaker’s truthfulness is on trial.
THE PATTERN
Every claim to speak truly is weighed against a knowing that belongs whole to God alone.
For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.THE THREAD
Elihu himself later speaks of “the wondrous works of him which is perfect in knowledge”, and there the description belongs unmistakably to God. Both lines join wholeness and firsthand knowing, so the second quietly answers the ambiguity of the first: the whole knowing that stands with Job is finally not the young speaker’s but the One whose wonders fill the clouds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
