What Does Job 13:4 Mean in the King James?
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
Veulam atem tofele-shaker rofee elil kulkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells his friends that their explanations coat his open wound with falsehood, and that every one of them, as a healer, is as empty as an idol.
THE MEANING
Job answers the voices that need his suffering to make tidy sense, and he names what their certainty does. It presses a false account onto the wound so the surface looks sound while the tear underneath stays open. The same voices rise inside anyone at the moment of pain, quick with reasons and dressed as healers. The verse calls them hollow forms, idols shaped like a cure, because real mending works on the tear itself and not on how it looks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an explanation which covers pain over is the same as healing it.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
physicians
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
Behind “physicians” stands rapha, the one who mends by stitching, drawing the torn edges back together until the cloth is whole. Job’s friends claim this role, yet they never touch the tear. They stand over it and talk.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, the thing that actually restores. Job’s friends hold the title of healer without carrying any remedy.
More roots ›
טָפַל
ṭâphal
IN THIS VERSE
forgers
GROWS FROM
ט-פ-ל
The root describes pressing one thing onto another so it adheres or covers a surface.
The verb behind “forgers” is taphal, pressing one substance onto another so it sticks and covers the surface, like plaster spread over a crack. It is the opposite motion to stitching. Taphal hides the break and leaves it as it is, and in this verse the plaster is a false account of why Job suffers.
אֱלִיל
ʼĕlîyl
IN THIS VERSE
value
GROWS FROM
א-ל
The root is the small word for not, and it marks something as empty, as if nothing is there.
The word behind “value” is elil, emptiness, the word scripture also uses for idols. Elil is a form that looks like presence and has none inside. Calling these healers elil places their comfort beside the carved image: it has the right shape and it is hollow.
ALSO GROWS
ʼĕlûwl: worthless
אֱלוּל
Elul carries the same verdict of worthlessness, an emptiness with no substance inside.
THE PATTERN
False healing treats the surface of a wound, while true healing mends the tear itself.
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?THE THREAD
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.In “The proud have forged a lie against me”, taphal returns and falsehood is again the coating, pressed onto a person by others who are sure of themselves. The psalm then answers the plaster with a whole heart that stays watchful, and that wholeness is the very thing the empty healers of Job could not give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
