What Does Job 34:16 Mean in the King James?
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־בִּ֥ינָהunderstandingH998 שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
Veim-bina shima-zot haazina lekol milai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu sets Job a condition: if discernment truly lives in him, it will show itself by taking in and weighing the speech that is about to come.
THE MEANING
Elihu does not measure discernment by how quickly someone answers. He measures it by whether there is room to take something in and tell it apart from what one already holds. Every person carries a voice that is sure it already knows, and another that leans in to weigh what arrives. This verse makes the second the test of the first: discernment that cannot receive has not yet shown itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that discernment proves itself by having a ready answer; here it proves itself by the capacity to receive and sift what is spoken.
THE ROOT
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” is binah, the ability to see the gap between two things and so tell one from the other. Elihu’s ‘if’ does not question Job’s intelligence. It asks whether Job can still sift, the way the ear tests speech and the mouth tests food two lines earlier. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things. Binah is the capacity that lives in that space, so Elihu’s condition asks whether Job has room enough to hold another’s words apart from his own before judging them.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. This hearing does not stop at the eardrum. It carries what is received into response, so the call to shama asks Job to let the speech actually land.
אָזַן
ʼâzan
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“hearken” is azan, to cup the ear, the ear spreading broad from the side of the head to catch sound. Coming right after shama, the verb moves from simply taking in to leaning wide toward what is spoken.
THE PATTERN
Discernment is received rather than manufactured, and it shows itself first in the capacity to take something in.
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.THE THREAD
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.In this line, discernment and hearing stand side by side again. Others take in what is kept and spoken, and their response names it “for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations”. Elihu’s condition runs the same way: discernment becomes visible where words are received and weighed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
