What Does Job 33:9 Mean in the King James?
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זַ֥ךְcleanH2134 אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁעtransgressionH6588 חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ןiniquityH5771 לִֽי׃
Zakh ani beli fasha chaf anokhi velo avon li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu repeats the plea he hears from Job, a man in agony who claims that nothing in him is clouded, disloyal or bent, and who rests his case against God on that spotless record.
THE MEANING
A sufferer’s defense is spoken back to him, and hearing it aloud shows what it has become. Inside anyone in pain lives a voice that keeps the record of its own innocence, because if nothing within is at fault, the hurt must be someone else’s doing. The claim may hold much truth, and Elihu’s challenge falls on what it goes on to conclude, that God has turned enemy. The line holds up the moment when innocence becomes the only ground left to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a spotless record can explain suffering or settle a person’s case before God.
THE ROOT
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgression” is pesha, a breaking away from a bond or rightful authority. It speaks of a severed relationship more than a stain, so the speaker is saying he has never torn loose from the One he belongs to. The ache of the plea is that he holds to the bond while feeling himself treated as the enemy.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act itself, the moment of tearing loose from rightful authority, and it is this act the speaker insists he has never committed.
More roots ›
זַךְ
zak
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ז-כ-ך
At its most concrete, it describes a surface or substance cleared of dirt or cloudiness.
“clean” is zak, a surface or substance cleared of dirt and cloudiness until nothing dims it. Here a man in pain claims that condition for his whole self. He is saying that anyone who looks into him will find nothing blocking the view.
ALSO GROWS
zâkak: be transparent, be clean
זָכַךְ
Zakak means to be transparent, which keeps the picture of seeing through a thing in view: the speaker offers his interior as something that can be looked into without obstruction.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” is avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt and consequence that travel with the bend. Because the word holds both, denying it denies the twist and anything owed for it. That is why the suffering makes no sense to the speaker: with no bend, no consequence should be arriving.
THE PATTERN
What is bent in a person is met by being admitted and carried, never by a verdict of innocence issued from within.
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.THE THREAD
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.Where this line insists that nothing bent lives inside the speaker, the words “mine iniquity have I not hid” take the opposite stance toward the same interior. One voice clears itself by denial, and the other stops hiding and lets the thing be seen. Side by side they show two ways a person can stand before God with what is within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
