What Does Job 33:8 Mean in the King James?
Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
Akh amarta veazenai vekol milin eshma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu tells Job that everything Job has said has reached a living listener, and he is about to hand Job’s own speech back to him.
THE MEANING
Speech poured out in pain does not dissolve into the air. Job’s protest of innocence and his charge that God treats him as an enemy have landed in someone sitting beside him, and now they are about to be said back to him. The verse marks the moment when a lament circling inside a person is finally heard from outside, so it can be listened to as well as spoken. Elihu does not yet claim to know whether Job is right; he says only that the sound arrived, and the weighing comes next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief cried out in protest goes nowhere and is received by no one.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb behind “heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. Elsewhere shama runs on toward heeding and obeying, but in this verse it stays at the first step: reception, before any verdict. Elihu lets Job’s speech enter him whole before he answers it. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמָע (mishmâʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmâʻ: what the ears hear
מִשְׁמָע
Mishma is what the ears take in and keep. Job’s speech has become mishma in Elihu: no longer only Job’s outcry, but something held by a listener and ready to be returned.
More roots ›
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
hearing
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“hearing” is ozen, the ear named for its broad shape, spreading out from the side of the head to catch sound. Job spoke into that breadth: his speech found a receiver wide enough to take all of it. The line places Job’s whole case inside another person’s body, where it can be weighed.
מִלָּה
millâh
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root describes shaping sounds with the mouth into speech.
“words” is millah, a stretch of shaped speech. These are Job’s formed sayings, pressed out of his suffering in deliberate sentences, which can now be quoted to him exactly. What he shaped in anguish has become something with an outline, able to be heard again.
ALSO GROWS
mâlal: to speak or say
מָלַל
Malal is the act of uttering, the mouth shaping sound. Millah is what that act leaves behind, a formed saying that another person can take in and repeat.
THE PATTERN
Speech, once uttered, lands in a hearer, and the hearer becomes the place where it is weighed.
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.THE THREAD
Earlier Job had demanded that his friends take in “my declaration with your ears”, pleading for his case to be received. Elihu’s line answers that plea with the same listening and the same ear: the speech has arrived. Now Job must face hearing his own declaration spoken back to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
