What Does Job 13:17 Mean in the King James?
Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
Shimu shamoa milati veachavati beazenekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks those around him to stop answering and give their full, attentive hearing to the words he is bringing out into the open.
THE MEANING
Something in you has carried its pain long enough to know exactly what it needs, and it is not another explanation. The verse sets the wounded voice in front of the voices that keep diagnosing it, and asks them for one thing: take this in. What is being shown has to be received before anything can be said back to it. The request is for attention so whole that the words can actually land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wounded need to be answered and corrected before they can be helped, when what they ask for first is to be fully heard.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. In this line the verb comes twice in a row, hearing on top of hearing, so the plea is not for a polite pause but for attention that lets the words sink all the way in.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and then answer with their lives, showing that in Hebrew hearing is never only reception but a taking-in that changes the hearer.
More roots ›
אַחְוָה
ʼachvâh
IN THIS VERSE
declaration
GROWS FROM
ח-ו-ה
The root means to show something, bringing it into the open so others can see it.
“declaration” is achvah, a showing: what was hidden is brought out where others can see it. Job is not building an argument here so much as uncovering what is in him and asking for it to be witnessed. אַחְוָה (ʼachvâh) and חֲוָא (chăvâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
chăvâʼ: show
חֲוָא
Chava means to show, and it makes plain that what Job offers is something laid out to be seen, not a position to be debated.
מִלָּה
millâh
IN THIS VERSE
speech
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root describes shaping sounds with the mouth into speech.
“speech” is millah, sound shaped by the mouth into words. It is the plain, bodily material of speaking, and Job asks that this raw material be received as it is, before anyone reshapes it into their own conclusions.
ALSO GROWS
mâlal: to speak or say
מָלַל
Malal is the simple act of speaking or saying, the mouth shaping breath into sound.
THE PATTERN
The one in anguish asks first to be heard, because being received precedes any answer worth giving.
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.THE THREAD
Job returns to this same plea later with the same doubled hearing and the same plain word for spoken words, and then adds that the friends should “let this be your consolations”. That line opens this one: the attentive hearing he asks for here is itself the comfort he has been missing, the only consolation the friends have not yet offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
