What Does Job 21:2 Mean in the King James?
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
Shimu shamoa milati utehi-zot tanchumotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks his friends for one consolation only, that they truly hear his speech and stop answering it.
THE MEANING
A man in anguish tells the people who came to console him that their attention would be the whole of the consolation. He is not asking them to agree, explain, or fix anything, only to take in what he says. Inside every reader there is a voice that hurts and a voice that rushes to account for the hurt. Here the hurting voice sets the terms: being received is the comfort, and nothing needs to be added to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comfort has to arrive as an answer, an explanation, or a correction, when the verse names undivided hearing as the consolation itself.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” is shama, and the verse doubles it, setting the command beside its own infinitive, which is how Hebrew intensifies: hear, truly hear. Shama is hearing that takes the sound inside and attends to it. Job is asking for more than ears that register words. He wants the whole person turned toward what he is saying.
ALSO GROWS
shêmaʻ: something heard, a report
שֵׁמַע
Shema names something heard. Job wants his speech to become something heard, not only something said into the air.
More roots ›
מִלָּה
millâh
IN THIS VERSE
speech
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root describes shaping sounds with the mouth into speech.
“speech” is millah, a stretch of speech as the mouth shapes it. In this book Job’s millah is the shape his pain takes when it becomes sound. To ask that it be heard is to ask that the pain be received as it comes out, without others reshaping it into doctrine.
ALSO GROWS
mâlal: to speak or say
מָלַל
Malal is the act of speaking or uttering. It points to what Job is offering: speech as it leaves the mouth, still raw, before anyone has arranged it.
THE PATTERN
Consolation reaches the one in pain by being received, not by being argued.
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.THE THREAD
Eliphaz offered God’s consolations as an argument, asking “Are the consolations of God small with thee” as if Job were refusing them. Here Job answers him: the consolation he cannot get from his friends is the simplest one, being heard. The two verses set comfort that comes as doctrine against comfort that comes as attention.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
