What Does Psalm 94:19 Mean in the King James?
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
Berov sarapai bekirbi tanchumekha yeshaashu nafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the inner self is crowded with branching, divided anxieties, the LORD’s consolations reach into that crowd and make it play like a child held on a knee.
THE MEANING
The verse places the consolation inside the swarm, not after it has been cleared away. Your mind can be split into a hundred anxious directions, and the LORD’s “comforts” arrive right there in the middle of the noise. What they do is not argue the anxieties down. They lift the inner self the way a small child is lifted and bounced, until it is playing again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comfort can only come once the racing mind has been quieted, sorted out, or brought under control.
THE ROOT
תַּנְחוּם
tanchûwm
IN THIS VERSE
comforts
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comforts” renders tanchumim, a plural: not one consolation but many, matching the many anxieties they meet. The root pictures a deep sigh, the body letting its grief out, and the relief that follows. These consolations work by release, the weight leaving through the breath. תַּנְחוּם (tanchûwm) and נָחַם (nâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
nâcham: sigh deeply: comfort, grieve, or relent
נָחַם
Nacham is the verb itself: to sigh deeply, and so to grieve, to be comforted, or to relent. The consolation in this line comes from that movement, the heaviness released on an outbreath.
More roots ›
שַׂרְעַף
sarʻaph
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
ש-ר-ע-ף
cogitation
“thoughts” renders sarappim, a rare word for thoughts that branch and divide, a mind pulled in several directions at once. Joined to rov, abundance, it pictures a mind overgrown with forking worries. The verse does not prune the branches first. The consolations come to the mind while it is still divided.
שָׁעַע
shâʻaʻ
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ש-ע-ע
The root pictures play and fondling, like a little child dandled on someone’s knees.
“delight” renders a doubled, intensive form of sha’a, a root that pictures play and fondling, like a little child dandled on someone’s knees. The nefesh, the throat-deep inner self, is not lectured here. It is picked up and bounced until it laughs.
ALSO GROWS
shaʻshuaʻ: delight
שַׁעְשֻׁעַ
Shaashua names a delight held dear, a treasured joy. It shows that the verb describes being cherished and played with, not simply being cheered up.
THE PATTERN
Consolation meets distress in the middle of it rather than waiting for the distress to end.
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.THE THREAD
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.This line holds both the nefesh and the comfort root of Psalm 94:19, and it shows the reverse side: “my soul refused to be comforted”. The same inner self that can be dandled into play can also clench and refuse. Set side by side, the two verses show that consolation is always near the troubled mind; the difference is whether it is let in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
