What Does Job 15:11 Mean in the King James?
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַמְעַ֣טsmallH4592 מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗רsecret thingH1697 לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
Hamat mimkha tanchumot el vedavar laat imakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz demands of Job whether the consolation God offers, which Eliphaz believes he and his friends are delivering, is beneath him, and whether Job claims some private message that exempts him from it.
THE MEANING
This is the voice that hands grief a finished consolation, then grows suspicious when the grief does not settle. Eliphaz cannot imagine that what he offers might not be God’s comfort at all, so he reads Job’s refusal as pride or as a secret claim to inside knowledge. The same voice speaks within anyone who measures sorrow by whether it has accepted the right answer yet. The verse holds both sides open: the comfort is real, and the one dispensing it may not be carrying it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grieving person who will not be consoled by stock answers must be rejecting God’s comfort itself.
THE ROOT
תַּנְחוּם
tanchûwm
IN THIS VERSE
consolations
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“consolations” here is tanchumot, a plural, as though consolations were many and already laid out on the table. The root pictures a sigh, grief let out of the body before ease follows. Eliphaz treats comfort as a portion Job may accept or refuse, but the word itself describes something that unfolds in the one who grieves and cannot be imposed. תַּנְחוּם (tanchûwm) and נָחַם (nâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
nâcham: sigh deeply: comfort, grieve, or relent
נָחַם
Nacham is the verb of the deep sigh: to grieve, to be eased, to relent. It shows comfort as a movement that happens inside the one who sorrows, which is exactly what Eliphaz cannot hand over from outside.
More roots ›
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
small
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“small” is me’at, a little, what remains after something has been pared off. Eliphaz places the shrinking in Job’s eyes: the consolations are ample, and Job has whittled them down. The question carries an accusation, and the accusation rests on Eliphaz’s certainty that his own counsel is the full measure.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at means to trim away or make smaller, the act behind the measure, so the question becomes whether Job has pared down what God gives.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
secret thing
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“secret thing” is davar, a word and the matter it speaks of together. Eliphaz suspects Job of holding a private davar, some message or matter kept close that sets him above the shared wisdom. The verse leaves open whether such a word exists, and the book itself keeps that question alive.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. Eliphaz’s suspicion is that Job is claiming access to an inner chamber the friends have not entered.
THE PATTERN
God’s comfort is named as arriving to the one who is low, from within or through presence, rather than as a verdict pressed on the sufferer.
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.THE THREAD
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.The psalm uses the very same plural consolations that Eliphaz holds up to Job. There they surface from the inside of a mind crowded with churning thoughts, and the one praying can say “thy comforts delight my soul”. Set beside Job 15:11, the psalm shows comfort as something met within the tumult, never weighed out by an onlooker and then charged as refused.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
