What Does 2 Corinthians 7:6 Mean in the King James?
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳcomingG3952 Τίτου·
all’ ho parakalon tous tapeinous parekalesen hemas ho theos en te parousia Titou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God, whose very character is to strengthen people who have been brought low, strengthens Paul and his companions through the simple fact of Titus showing up.
THE MEANING
God is named here by what God does for people who have sunk, and that naming comes before anything else is said. When there is conflict around you, dread inside you and nothing left to hold you up, the help that comes can look entirely ordinary. A friend walks in, and something in your chest lets go. The verse says plainly who did that: God, through the friend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s help only counts when it bypasses people, and that a friend at the door is merely a friend.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comforteth
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Parakaleo, here “comforteth”, is a call that draws someone near, a voice reaching the one who needs it. It can urge or plead elsewhere, but in this verse it strengthens the worn-out, and it appears twice: first as what God is always doing, then as what God did on one particular day. The constant character of God becomes an event in a tired person’s life. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is calling aloud and naming, so the reading hears this strengthening as being addressed by someone, and never as a mood that lifts by itself.
More roots ›
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Parousia, here “coming”, holds the fact of a person being there, more than the moment of coming through a door. The word that elsewhere in these letters names the Lord’s own coming here names one man’s. What reaches the low place in this verse is a companion at hand.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Pareimi is to be near and at hand, which keeps the weight on simply being there, before anything is said or done.
ταπεινός
tapeinós
IN THIS VERSE
cast down
GROWS FROM
ταπειν-
The base describes something low, like land lying beneath higher ground.
Tapeinos, here “cast down”, pictures ground lying low beneath what rises around it. In this verse it names people pressed down in spirit, worn by the struggle and fear of the line before. God is described by whom God reaches, so the lowest ground becomes the place where God’s character is seen.
ALSO GROWS
tapeinophrosýnē: humility, modesty
ταπεινοφροσύνη
Tapeinophrosyne is lowliness held in the mind as a posture, which sets off the low place of this verse, one a person has been pressed into without choosing it.
THE PATTERN
The people pressed lowest are where God’s help is aimed, and it reaches them by someone drawing near.
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.THE THREAD
Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.The words “Therefore we were comforted in your comfort” fold one person’s relief inside another’s, so that no one holds it alone. What walks through the door in this verse was already being passed along before it got there, and it keeps moving afterward. The one brought low is met by a strength that has come through other hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
