What Does 2 Corinthians 7:13 Mean in the King James?
Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμαspiritG4151 αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν,
dia touto parakeklemetha. Epi te paraklesei humon perissoteros de mallon echaremen epi te chara Titou, hoti anapepautai to pneuma autou apo panton humon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a whole community brings the inner strain of Titus to a stop, the consolation and gladness of it pass on to those who love him and grow larger there.
THE MEANING
Relief here does not stay where it lands. The strain inside Titus stops because every one of the people he came to has a part in it, and those who sent him find their own consolation held inside theirs, their gladness swelling past measure at the sight of his. Read inwardly, this is what happens when one strained place in a person is finally met: the settling does not stay local, and the rest of the inner life is lifted by it. Nothing new is added; a strain stops, and the gladness that was waiting comes up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s inner state is sealed off, so that one person’s relief has nothing to do with another’s.
THE ROOT
ἀναπαύω
anapaúō
IN THIS VERSE
refreshed
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
Behind “refreshed” stands anapauo: an activity brought to an end, a strain allowed to cease. The verb’s form is passive and completed, so the inner labor in Titus has been stopped from outside himself and the stopping still holds. He does not calm himself; every one of the people around him is the source of it. ἀναπαύω (anapaúō) and παύω (paúō) come from a single root.
ALSO GROWS
paúō: stop, restrain
παύω
To stop, to restrain: this plain act of ceasing shows rest as a strain ending, with nothing added.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “spirit” stands pneuma, which here names the inner self of Titus, the living center of a person that can be strained or settled. The word’s picture is air in motion, as when a body breathes or wind blows. What comes to rest in him is the strain, not the moving life itself.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
To blow, to breathe hard: this verb keeps motion in view, so the inner self pneuma names is a living current and not a fixed thing.
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “comfort” stands paraklesis, the appeal and encouragement of a voice that draws someone near. In this line it names the strengthening that arrives when a person is summoned close and not left alone. The writers are drawn near inside the drawing near that has already happened among the others, one consolation held within another.
ALSO GROWS
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
The one called to your side gives this consolation a face: in this chapter the strengthening arrives as a person who comes.
THE PATTERN
What settles or gladdens one member of a shared life is received by the others as their own.
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.THE THREAD
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.The line “because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother” names this settling of strain arriving through another, and here it reaches the deepest affections. What this verse places in one man’s inner self, that line finds in a whole company. Rest passes from person to person in both places, with no one securing it alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
