What Does Job 28:25 Mean in the King James?
To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַwindsH7307 מִשְׁקָ֑לweightH4948 וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ןweighethH8505 בְּמִדָּֽה׃
Laasot laruach mishkal umayim tiken bemida.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God fashioned the world, he gave even the moving air its heaviness and set the sea within its portion, and in that act of proportioning, wisdom was seen.
THE MEANING
The search for wisdom has gone through mines, depths and treasuries and found nothing. Now it turns to the things no hand can hold: the moving air and the flood. Even these already carry a proportion that God set into them. What feels most formless and uncontainable in you, the restless air and the rising flood, is not outside order. Wisdom is not ore to be dug out. It is the measure already present in what moves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is invisible and shapeless in a life lies beyond any order, so that wisdom has to be hunted down like buried metal.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
winds
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here ruach is the moving air of the sky, “winds”, the one thing in creation that seems to have no heaviness at all. Yet the verse says it was given heaviness. At its most physical the root is air drawn in and out, so the most unbounded thing turns out to have a portion.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is the room that moving air opens. A portioned sky is not a cage on that room. It is room given a shape.
More roots ›
מִשְׁקָל
mishqâl
IN THIS VERSE
weight
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
Mishqal, “weight”, is the heaviness a thing shows when it is set against a standard on a balance. To assign mishqal to air is to say that nothing invisible escapes proportion. Even what cannot be seen has a true heaviness before its Maker.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal is the act of hanging something on a balance. The verse places the sky’s moving air on that balance.
תָּכַן
tâkan
IN THIS VERSE
weigheth
GROWS FROM
ת-כ-ן
The root pictures setting something on a balance and weighing it out to find its measure.
Takan, “weigheth”, means to set something on a balance and work out its exact measure. The verb is complete. The sea’s proportion is not being negotiated. It was settled, and the flood moves inside a quantity already known. תָּכַן (tâkan) and תֹּכֶן (tôken) come from a single root.
ALSO GROWS
tôken: a fixed quantity
תֹּכֶן
Token is the fixed quantity that this balancing produces. The sea has its token, an amount already set.
THE PATTERN
Creation holds together because its Maker has already set a measure into everything that seems measureless.
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.THE THREAD
All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.Proverbs takes the same act of balancing and sets it against spirits: “the LORD weigheth the spirits”. The measure that Job sees laid on the sky’s moving air is laid on the inner air of a person. What seems formless within is already set on the balance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
